Ma petite histoire d'étude linguistique Dans les années cinquante, il n’y avait aucun, parmi nos professeurs, qui parlaient l’anglais couramment avec propre prononciation. La priorité d’étude d’anglais était naturellement lire et écrire. Ayant atteint presque la cinquantaine et promu cadre, j’ai rencontré des étrangers dans les occasions des affaires, j’ai assisté à des réunions internationales. J’ai commencé à prendre les leçons d’anglais, car j’ai voulu communiquer avec eux sans l’aide d’interprète, à la heure de pause-café, de déjeuner... Au début, c’était difficile à écouter et parler même des phrases simples. À cause que la majorité de professeurs étaient américains, et en regardant beaucoup de films d’Hollywood pour pratiquer l’écoute, j’ai fini par me plonger dans leur culture même si j’avais été antiaméricain pendant mes études. Finalement, je me suis arrivé à prendre 830 points de TOEIC. Après avoir pris ma retraite, c’était difficile de trouver des choses intéressantes à faire. Ma femme, me observant ennuyé et un peu déprimé, m’a proposé des vacances en Europe. Nous avons voyagé pendant deux mois en Espagne et au Portugal en parlant courageusement mon espagnol débutant, on m’a demander par fois si je parlais bien l’anglais. Et puis, nous avons eu l’autre idée d’aller en France, le français est devenu ma troisième langue étrangère. De la France, c’était facile de visiter en passant l’Italie, donc l’italien ma quatrième. L’expérience de les trois langues dont l’origine est latine m’ a ouvert l’autre porte de la culture européenne, et j’ai réussi à comprendre bien que les États-Unis, eux-même, n’ont pas assez de temps pour former et enrichir leur propre culture. C’était un peu fatiguant à apprendre les trois parce que j’ai confondu beaucoup. Ces derniers années, je me concentre sur le français, je ne sais pas pourquoi l’avoir choisi, peut-être que m’étaient impressionnants, quand j’étais étudiant, les Thibaut de R. Martin du Gard, l’âme enchantée et Jean-Christophe de Romain Rolland, les films français en noir et blanc, la chanson française classique que l’on entendait dans quelques cafés, en un mot, la culture française était à la mode à cette époque. Les travaux linguistiques m’activent toujours les cerveaux de ma tête et me font conserver la jeunesse mentale, mais seulement mentale. C’est un effet indirecte mais précieux pour ma génération âgée.

être stoïque, ou non ? Au dernier cours de la session de printemps de littérature française, notre professeur a continué d’expliquer le stoïcisme, qui se trouvait dans le texte, durant presque une heure. Ordinairement, comprendre ses explications n’est pas très difficile même si elle parle en rapidité ‘normale’, comme si nous étaient francophones, car j’y assiste toujours avec ma préparation ‘parfaite’. Mais, dans ce cas, c’était dur peu connaissant cette philosophie grecque. Elle, la professeur, nous a souligné que l’on peut rester calme et aussi noble avec l’esprit stoïque. Mais comment puis-je me bien contrôler? Après avoir pris ma retraite, je ne suis pas devenu bien habitué à avoir trop de temps libre qui m’a ennuyé. Un jour, je me suis décidé à accepter tel que j’étais. Mes yeux sont spontanément attirés par une belle femme passant devant moi, quoique la raison me chuchote que la beauté féminine est seulement superficielle. Je me souviens d’avoir eu plaisir à voir des jeunes femmes de monokini à la plage atlantique ou qui laissaient voir leur mignon nombril ‘grâce’ à leur T-shirt trop court en Italie... Je regrette d’avoir goutter trop aujourd’hui en montant sur le pèse-personne, et parfois me demande pourquoi je me suis mis en colère contre ma femme à cause d’une dispute futile. Quelques histoires avec des femmes restent au fond du cœur comme une écharde… Quand ma vie finira et où j’irais après la mort : c’est toujours ma question éternelle ayant déjà 78 ans. Je n’aime pas être fataliste. Enfin, ce sera mieux de passer paisiblement de jour en jour, comme du temps précieux, acceptant tel que je suis et ne pas pensant trop de mon future. C’est dommage que le concept du stoïcisme ne me fonctionne pas bien.

Pourquoi je suis revenu ici J’imagine qu’il y a des gens qui aiment à lire des nouvelles, des romans de littérature française, bien sûr, en français. Dans mon cas, si je n’assistais pas à une classe de l’Institut Français Yokohama, je n’aurais aucune idée de lire ce genre de livres. Cette session de printemps qui a fini hier, nous avons lit des nouvelles de Marcel Aymé: Le passe-Muraille, Les bottes de sept lieues, L’huissier, La carte... Le faisant depuis des années, j'en suis arrivé à croire que ce type d’étude peut enrichir mon petit monde intellectuel. Notre classe a seulement 5-6 camarades dont le vocabulaire est plus riche que le mien. Je dois me bien préparer et lire le texte à haute voix plusieurs fois pour bien comprendre, et j'ai beaucoup de plaisir à écouter beaucoup d’explications profondes, bien préparés du professeur. Mais, en habitant à Yokohama, c'est un peu difficile à trouver des français avec qui je puisse bavarder en français. J'ai inscrit ici il y a longtemps mais je n'ai aucune chose, et puis j'y suis revenu.