Translation into arabic of a Turkish expression explained in English. In turkish there is an expression "Gözün aydın" which literally translates to "Your eyes are lit". As in how ones eyes would lit upon a long awaited thing finally becomes reality. For example if a baby is born, you would say this to the parents; If a soldier returns from his army duty, someone gets out of prison, a letter has arrived; and so on... Now in english we could congratulate someone, but seeing as congratulations are normally made to acknowledge and celebrate someones achievements through their own efforts, it's insufficient in the scenario's i described above. We're more looking to say "i'm happy for you", or as the Turkish say, "Light in your eyes" or "Your eyes are lit". So my question is, is there an expression in arabic similar to the turkish expression, suitable for the scenario's i mentioned above. Thank youMabrook is the obvious "congratulations"; but that's not what i'm looking for.. if what i'm looking for even exists :)

I need a translation in to Arabic of the Turkish expression "Gözün aydın"