여러분도 <미생> 같은 직장생활 하고 있으세요? 안녕하세요 또 지난번에 에세이를 올렸을때부터 시간이 지났네요 일본은 무더운 날씨가 계속되고 있는데 다들 잘 지내시죠? 그저께 도큐 "미생"을 다 봤습니다 한국에서는 작년 아주 큰 유행이 되더라고요 상사 이야기라고 하니까 어차피 스펙 좋은 사람들이 나와서 성공적인 이야기가 나오겠지 라고 생각해서 편백한 저는 검색하려고도 안했어요. ....왜 보지 않았을까요! 공감을 불러일으킨 모두도 "내 이야기다"고 느낄수 있는 스트리나 대단한 연기는 고사하고 제가 지금 공부하고 싶은 비지니스 한국어가 산더미처럼 나오잖아요 (회사 이야기라 단연한 일이지만요) 게다가 미생에서 나오는 일 자제가 보통 제가 하는 일이랑 교통점이 조금 있어서 한국어로는 이렇게 표현하는구나 싶더라고요. 원작의 윕툰은 이미 유료화가 되고 있어서 외국인등록중이 없는 저 같은 경우는 다움 고객센터에 신분중을 첨부해서 보내야 한다고 하네요 좀 귀찮기는 한데 그래도 잘 제출해 얼른 읽고 싶습니다 ^^ 좋은 드라마, 좋은 윕툰이 혹시 있으면 알려주시면 좋겠습니다 ^^ 덧붙여서 지금은 신의 선물이랑 우리 헤어졌어요, 두군걸려요 등을 보고 있어요~ 오늘도 읽어주셔서 감사합니다!

단어공부 1-1 [선현우의 실전 비즈니스 영어] No. 5 똑같은 말을 계속 반복해 써버리는 것이 옛날부터 느겨 있는 제 한국어와 영어 단점입니다. 그 상태에서 나가고 싶은 마음은 늘 아주 크지만 용어를 외우는 것이 잘하지 않고 제가 작심삼일로 끝나는 사람이라 결국 안되더라고요. 모르는 단어를 찾으면 그 단어를 써서 문장을 자신으로 몇개씩 써보는 것이 좋다고 외국어공부전문가인 선현우시가 말하셨는데요. (왜 선현우씨를 지금까지 저는 몰랐을까....ㅠㅠ 더 일찍 알았으면 좋았을덴데...) 그래서 저도 그렇게 하려고 합니다. 문맥으로 이해한 기분으로 된 말이 얼마나 많을까요 (なんとなく分かった気分でいる라는 경우는　なんとなく를 어떻게 표현 하면 될까요?) 오늘 읽은 기사는 바로 선현우씨가 쓰시는 비즈니스 영어에 관한 기사입니다. http://blog.posco.com/1097 여기 있는 분들도 즐겁게 읽어주셨으면 좋겠습니다. 차근차근; ひとつずつ、しみじみと、一歩一歩、きちんと 원문'"선현우 선생님과 함께 차근 차근 배우며 실력을 쌓아가는 직장인의 '실전 비즈니스 영어!'!" --> 이 웹사이트에서 모르는 한국말의 뜻을 차근 차근 원어민분들에게 가르처주셨다. 회사에서 오늘 해야되는 일은 차근차근 정리헀다. 나름 名詞や動詞の後について、～次第、～なり 원문; 여러분들 모두 회의나 미팅에서 자신의 생각과 의견을 표현하는데 나름의 스킬이 있을텐데요. (이 원문에 나오는 나름이 어떤 뜻인지 잘 모르겠습니다. 좀 알려주세요 ㅠㅠ) --> 이번 시험은 망했던 것을 확실하지만 내 나름대로 열심히 공부한 쌤이다. 어떤 결과가 나올까는 니 일할（일하기) 나름이다 빛을 발하다 光を放つ→活躍する？ 원문; 영어에서는 나만의 아이디어와 생각들이 전할 때 어떤 표현들을 사용해야 더욱 빛을 발할 수 있을까요? (이 빛을 발할수 있을까는 확역하다, 가장 빛을 가지다, 그런 뜻인가요?) --> 이 학교에서 가장 빛을 발하는 사람은 그 여자다. 지금 가진 능력을 살려서 빛을 발하기는 어떻게 노력하면 될 것일까? 좀 길니까 이번엔 여기까지입니다. 읽어주셔서 감사합니다!

카톡 답장도 이제 이렇게 시간이 걸리는 줄 몰랐네요 ㅠㅠ 안녕하세요. 지난주는 제가 일기를 제줄하자마자 (지금 이 윕사이트를 한국어 표시로 했는데 연습장이라는 말이 나왔네요 아마 연습장을 체줄하자마자라고 하는게 나을까요?) 체크해주시는 분이 생겨서 너무 기분이 좋았습니다. 여기서도 감사의 마음을 전하고 싶네요. 정말로 감사합니다!!!!! ^^ 10월까지 열공하자고 결심했는데 역시 맨날 토고하는 것이 참 어렵더라고요. 습관으로 할수 있게 되면 쉬운 일이 되겠는데.... 그래도 이번 주말에 조금 카톡으로 오랜만에 한국말 쓰는 기회가 생겼는데 간단한 일상대화도 치는 것이 아주 시간이 걸려버렸습니다 쓰기는 괜찮다!고 생각했는데 너무 자신을 과심했나봐요 ^^; 자연스러운 한국말로 표현할수 있게 다시 쓰기도 열공하겠습니다 저는 듣기는 말하기, 듣기, 쓰기, 읽기 중에서는 가장 괜찮다고 생각했는데 들수 있다고 해도 그것을 쓸 수 있을까는 다른 얘기겠죠... 그래서 오타 같은 것뿐만 아니라 더 자연스러운 한국말은 무엇인지 알려주시면 좋겠습니다 앞으로도 잘 부탁드립니다 오늘도 읽어주셔서 감사합니다! ^^

I'm back here in 4 years! Thank you for visiting my page! I'm Aylin (it's not my real name) from Japan, who loves foreign language and culture. I've been learning English and Korean for several years and signed in here a few years ago...... but I totally forgot to log in for a long time...(I don't know why, but maybe because of my busy university life...) My last daily here was written in 2011, and today is in 2015! Time flies away really! I already graduated from university and now I have a full time job. Not sure my English and Korean skills are improved through my past years, but at least I can say both language levels are advanced now even though my status was shown as pre-intermediate (English) and beginner (Korean). I'd like to still improve my English and Korean and know more languages =) Hopefully, it should be great if I could meet nice friends through deep conversations here. Do not hesitate to contact me. I'm looking forward to your comments and corrections. All the best, Aylin

한국어를 공부하고 있는 학생 있어요?? 저는 오늘 처음으로 여기서 왔는데 여러가지 모르는 것이 많이 있지만 진짜로 다 잘 부탁해요~~ 근데 저차럼 한국어 공부하고 있는 학생은 있으세요? 같은 언어를 공부하고 있으니까 같이 한국어로 얘기할까요? 물론 영어도 괜찮아요! 실은 전 한국에 유학할거에요. 혹시 유학한 사람이나 유학중....그리고 저처럼 유학할 사람이 있으면 이야기합시다~~~!

First notebook entry: Introducing myself 안녕하세요 전 한국어 열심히 공부하고 있는 일본 대학생인데요. 잘 부탁해요.