Une traduction 1. Bien qu’il devinât ces intentions, il n’élevait pas sa place. 2. Pour que vous compreniez cette histoire, il faut que vous vous fussiez rappelé ce que je vous disais de cette personne. 3. Pierre aussi ne croyait pas que cela fût possible. 4. Il est meilleur qu’il le sache par toi que par moi. 5. Il ne doutait pas une seconde que Jeacque fût ici. 6. Pour qu’elle lasse son numéro de téléphone, s’il passe quelque chose, on lui téléphonera. 7. Pour que je puisse lui aider, je dois savoir tout. 8. Elle a dû insister pour qu’il consente à reposer un peu. 9. Ils ne bougeaient pas jusque'à ce qu’on ne les vînt pas en aide. 10. Elle attendait que la pluie se calmât et se portait vers le métro. 11. Elle consentait à venir à condition que ses amis soient aussi partis. 12. Ils ne ditent pas qu’ils aient fait tout ce qu’on dépendait d’eux. 13. Il marchait très lentement pour qu’il ne vînt pas avant la fermeture du magasin. 14. On décidait de ne pas lui demander en attendant qu’il ne se mît à parler. 15. Pour que chacun pense très bien, rien ne nous presse. 16. Il demandait s’il y a quelqu'un parmi eux qui pussent conduire une voiture. 17. J’aime danser, mais je n’affirme pas que ce soit mon passe-temps favori. 18. Il est meilleur que vous le leur portiez vous-même. 19. Elle préférait que son mari fût responsable pour ces invitations. 20. Il a été fait de la peine qu’on lui seul eût accusé de cette faute. 21. Il est déjà dix heures, mais Robert n’est pas ici. Il est évident qu’il est tombé malade. 22. Je l’approchais dans une telle manière qu’il ne m’ aperçût pas. 23. Nous pouvons travailler encore un peu sinon vous ne préfériez pas reposer.

Une petite traduction 24. Il avait peur que ces amis fussent déjà partis. 25. Pour que vous consentiez aux ces conditions ! Je ne le permettrai pas. 26. Il était froid bien que le soleil eût levé trop tôt. 27. Elle n’osait pas engager la conversation en attendant qu’il le fît le premier. 28. Pensez-vous que je ne veuille pas rendre ce service ? 29. Il ne permettait pas pour qu’on dérangeât quand il travaille. 30. Il était sûr que c’était le meilleur livre qu’il avait écrit. 31. Il avait peur qu’ils devinassent qui l’ eut renseigné cette pensée. 32. Nous ne nions pas que ce livre ait la valeur littéraire. 33. Ce n’est pas loin d’ici. Nous pouvons y aller à pied sinon vous préfériez prendre un taxi. 34. Il aimait son travail pour qu’il pût consentir à le changer. 35. Il était évident que cet article ne présentait pas aucun intérêt. 36. Je ne protestais pas parce que mon père n’aimait pas quand on lui contredît. 37. Monsieur Langlois insistait pour que Robert continuât ses études. 38. C’était le seul amusement qu’il se passât. 39. Christophe avait honte d’être gêné et il n’osait pas participer dans les jeux de ces amis. Il faisait semblant de ne pas être intéressé à cela bien qu’il voulût qu’on proposât de jouer. 40. Je ne disais rien pour que je dusse avoir honte. 41. Coupe du pain pendant que je dresse la table. 42. Avant qu’ils eussent pu la remercier, la fille disparaissait dans la foule. 43. Il attendait un moment quand sa fille sort et se mettait à parler à nouveau. 44. Y a-t-il quelque règle qui n’ait pas des exceptions ? 45. Ils insistaient pour qu’il refusât cette place. 46. Elle ne pouvait pas faire un seul pas pour qu’il ne pût pas la faire un reproche.

La traduction 1. Il est possible qu’on cache quelque chose à eux. 2. Il regrettait qu’on cachât la vérité à lui. 3. Il est peu probable qu’il ait pu le cacher à eux. 4. Il regrettait qu’on l’eût caché à lui. 5. Nous doutons que notre intervention soit utile. 6. Nous ne doutaient pas qu’elle eût fait une blaque en parlant de cela. 7. Nous ne sommes pas sûrs qu’il ait fallu le laisser seul. 8. Ils n’étaient pas sûrs qu’elle eût dit tout ce qu’elle savait. 9. Quoiqu’il ait bien compris de quoi il s’agit, il a fait une vue étonnante. 10. Elle veut leur écrire bien qu’ils n’aient pas répondu à sa dernière lettre. 11. Elle lui a écrit bien qu’ils lui aient demandé de ne pas le faire. 12. Bien qu’il ne se sente pas bien, il veut revenir chez lui. 13. Bien qu’il ne se soit pas senti bien, il décidait de ne refuser à cette proposition. 14. Bien que la situation soit la même, il ne veut rien entendre. 15. Bien que la situation ait changé, il continuait ses recherches.

Traduction en employant l’imparfait ou le plus-que-parfait du subjonctif 1. Minna fut indignée parce que Christophe n’eût pas soulevé son foulard. 2. Il demanda pour qu’on sentît à la fin. 3. Ils faisaent tous ce que le malade leur demanda pour qu’il ne fût pas enervé. 4. On les permît de partir à condition qu’il revinssent dans deux ou trois jours. 5. C’était le meilleur speaker qu’il eussent jamais senti. 6. Il fît froid bien que le soleil eût soulevé de longtemps. 7. Pendant la soirée la famille se réunit à la cuisine, la seule chambre du appartement où il fût chaud. 8. Le capitaine ne quitta pas son poste jusque'à ce que le dérnier voyageur ne eût pas sauvé. 9. Bien que la fille ne eût pas six ans, elle sut lire et écrire. 10. Ils durent être pressés s’il s voulussent venir avant que le vapeur ne fût pas quitté le port. 11. Bien qu’il eût de la malchance beaucoup de fois, il n’interrompit pas ces expériances. 12. C’étaient les prémiers mots dont il pronounça depuis le temps qu’ ils eussent quitté la ville. 13. Elle ne voulut pas pour qu’on la vît dans telle condition.

Une petite composition sur le texte Après avoir eu un accident, Marianne était très affreuse parce qu’elle pensait qu’elle avait pu mourir tout de suite. En plus de cela, elle était très choquée parce qu’elle n’attendait pas que l’incident de ce genre puisse se passer avec elle. Puis elle était enragée à cause du comportement du conducteur qui’il a dit que c’était le tort de Marianne. Ensuite, elle commençait à se sentir mieux parce que le conducteur devait payer pour la réparation de sa voiture.

Qu’est-ce que vous avez ressenti lors d’une peur ou d’une joie très intense ? Dans notre vie nous exprimons beaucoup d’émotions telles que la peur, la joie, la tristesse, l’offense, la curiosité, l’étonnement et les autres. Parfois ces émotions peuvent être si intenses qu’une personne perde tout contrôle de soi-même. Dans ce cas-là il est important de rester calme et ne pas inventer les autres problèmes, car on peut s’aggraver toute la situation. De plus, à mon avis, chaque personne invente ces propres problèmes elle-même et il n'importe pas si nous parlons de la joie, d’une peur ou de quelque chose d’autre. Étant donné que je pratique le yoga et la méditation, j’ai bien appris comment se comporter dans les situations comme ça. Il ne faut pas perdre le sens de la réalité, c’est-à-dire qu’on doit essayer d’être hic et nunc. Chaque situation y compris la peur ou même la joie a certaines causes selon le karma de la personne. C’est la philosophie de ma vie que je suis. En outre, selon Ayurveda, toutes les émotions négatives provoquent les maladies. Par exemple, si une femme a quelques problèmes dans sa vie privée et elle nie sa nature féminine, elle peut subir les maladies féminines. Je suis d’accord avec ce concept, car je vois que ça marche dans ma vie. En somme, je peux dire qu’il ne faut pas ressentir tous les événements de la vie à la manière intense et irrationnelle même si on parle de la peur ou bien de la joie.

Doit-on rendre obligatoire une année d’études à l’étranger au sein des cursus scolaires ? Je suis sûr que une année d’étude à l’étranger peut nous donner beaucoup de fruit. Selon moi, cette expérience est très importante pour les étudiants qui étudient les langues, la traduction et les lettres. À l’étranger ils se mettent au courant d’une autre culture et développent leur capacité de parler quelque langue étrangère. Il faut mentionner que une personne soi-disant non- philologue peut aussi trouver les bénéfices en séjournant à l’étranger pendant une année. Elle peut améliorer une langue étrangère et obtenir quelques autres capacités professionnelles.En plus, grâce à cette expérience nous pouvons trouver un certain nombre de nouveaux amis avec qui on pourra pratiquer les langues étrangères à l'avenir sur l’Internet. Malgré ces avantages mentionnés précédemment, on doit noter qu’il ne fait pas rendre obligatoire une année d’études à l’étranger. Je pense que chaque personne doit prendre cette décision elle-même. Avant tout, cela depends de l’argent. Pas chaque famille peut s’offrir de payer pour les études à l’étranger de son enfant. Mais même si l’univestité où fait les études cet enfant donne la possibilité d’aller à l’étranger, il faut y penser avant de prendre cette décision car on pourra faire face aux problèmes plus complexes que l’argent. En bref, une année d’études à l’étranger donne beaucoup de possibilités pour l’avenir. Mais il ne faut pas être obligatoire à l’université car chaque personne doit faire son propre choix envers cette question assez compliquée.

La traduzione 1. Telefonatemi altrimenti non sapro' dove siete. 2. B isogna render noto a mezzo fax altrimenti non avremo il tempo di avertirli in orario. 3. Interdite i bambini di giocare a palla in questo luogo se no romperanno la finestra. 4. Non potevo fare questa cosa in un altro modo. 5. Metti i soldi nella tua tasca altrimenti li perderai. 6. A lui Nina piace molto altrimenti non le farebbe la corta. 7. Evidentemente questo bambino e' stato truffato molto spesso altrimenti non era una persona cosi' sospettoso. 8. Ho capito la sua risposta diversamente. 9. Lo farei in un altro modo. 10. Lavorando non posso fare a meno dei miei libri e dizionari. 11. Potete fare a meno di me oggi? 12. Abbiamo fatto a meno di soldi. 13. Se potessi fare a meno della sigaretta, sarei molto felice. 14. Siete malato e non potete fare a meno del riposo. 15. In inverno non possiamo fare a meno di frutta. 16. Ho pieta’ di questi bambini. 17. Mi fate pieta’. 18. Non hai pieta’ di me. 19. Fate pieta’ a loro. 20. Non mi hai pieta’. 21. Dopo aver capito che Giovanni era vestito male, la moglie di capitano l’ha pieta’ e ha deciso di rendergli un costume di suo marito. 22. Il poltrone non si e’ merito di far pieta’. 23. I sonatori ambulanti fanno pieta’ alla publica. 24. Ho pieta’ di Mario e gli ho aiutato perche’ non poteva trovare il lavoro.

La traduzione 1. Di che colore sono i suoi capelli: neri o biondi? 2. Non ridete alle mie spalle! 3. A furia di piovere non siamo andati a fare una passeggiata. 4. L’Aqua si e’ levata sotto le finestre del piano terra. 5. Di tutti i bambini solo Maria tirava dalla sua madre. 6. Il suo marito aveva una abitudine di non sentire tutto che lei diceva. 7. Angela faceva tutti le cose di casa da sola. Levava e stirava i panni, faceva la spesa, cucinava il pranzo, faceva la pulizia, rammendava i panni e i calzini. 8. Mettero’ da parte i soldi per comprare una radio. 9. Venite subito. 10. Devo racommandarmi un cappotto elegante. 11. Permettetemi approfittare della vostra presenza e fare una domanda. 12. Alla fine tutti erano d’accordo con me, solo Paolo stava zitto dell’abituale. 13. E’ possibile che ti mi sia offeso? 14. Angela poco manca che piangesse e il suo marito rimpiangevala. 15. Lei semre porte i vestiti neri. 16. Dopo aver guardato allo specchio, era comtenta del suo aspeto. 17. Questo e’ un gran segretto. 18. L’azzurro e’ in voga in questo momento. 19. Tutti erano in confuzione perche’ questi licenziamenti facevano una brutta sorpresa. 20. Lasciatemi entrare, - detto un crumiro, ma nessuno si e’ mosso. 21. Il padre e i suoi figli discuterano questo problema per qualche minuto. 22. Discuto che non verra’ oggi. 23. La maestra ha detto che la mia risposta le piaceva molto. 24. Poi tutti sono partiti lasciando Angela da sola. Ma non voleva restare da sola e perche’ vestiva un nuovo abito e andava fuori. 25. Poco dopo si e’ trovata nella folla di donne.