Geschaeftsanteilskauf- und Uebertragungsvertrag -1 1. Zur Besicherung von Verbindlichkeiten der Gesellschaft hat der Verkaufer personliche Buergschaften und Garantien uebernommen sowie Grundschulden zugunsten von Glaeubigern der Gesellschaft bestellt; eine genaue Auflastung kann heute noch nicht erfolgen =for exemption of liabilities of the company, the seller has taken personal collateral and guarantee and provided morgage in favor of the creditor of the company; an exact description can not be given now?? Do not understand „Zur Besicherung von Verbindlichkeiten der Gesellschaft“ and „Auflastung “ Remark: my own translation has been submitted to customer! Following is just for study-purpose!

Ratten + Mouse what is the difference between Ratten und Mouse in biological test? danke

trademark usage agreement -6 6.DSD hat das Recht, mit einer Ankundigungsfrist von vier Monaten zum Ersten eines Monats durch einseitige schriftliche Erklarung gegenuber dem Zeichennehmer die Regelungen in Anlage 3 mit Wirkung ab dem 01.01 des Folgejahres anzupassen. ＝DSD has the right to adapt the regulations in appendix 3, the adaptation comes into force from Jan 1 of the next year, DSD adapts with notification period of 4 months to the first of one month by unilateral written declaration to licensee? I am not sure of „zum Ersten eines Monats “.

trade mark agreement - 5 5.Jahresabschlussmeldung ist vorbehaltlich des in Abs. 2 geregelten Falles die verbindliche und abschliessende Abrechnungsgrundlage des Zeichennehmers. Dem Zeichennehmer stehen daher nach Vorlage der Jahresabschlussmeldung mit Ausnahme des Ausgleichs eines etwaigen Saldos fur den Abrechnungszeitraum der Jahresabschlussmeldung keine Anspruche mehr zu. =the annjual final report is, subject to the case regulated in section 2, the binding and final accounting basis of licensee. Therefore there is no claim for the licensee after presentation of annual final report, but the exception is compensation of possible balance for the accounting period of anuual final report? I specially not sure of zustehen (be due to), Ausgleichs eines Saldos, kein Anspruche.Nina, i have already finished it myself, nevertheless, thank u

trademark usage agreement -2 3.Im ersten Vertragsjahr wird die Jahresrechnung von DSD zum Monatsersten des auf den Laufzeitbeginn folgenden Monats, in den Folgejahren jeweils zum 31. Januar im Voraus erstellt. =in the first contract year, the annual accounting is cared by DSD to the first date of each month following the period beginning, always to the Jan 31 in advance in the following year? 4.Besteht zwischen DSD and dem Jahresmelder neben dem vorliegenden Markennutzungsvertrag auch ein Vertrag uber die Beteiligung von Verkaufsverpackungen am dualen system von DSD, bestimmt sich die Zuordnung zu den Abrechnungsverianten des Jahresmelders gem. Abs. 2 lit. A) bis lit. C) nach der Summe der diesen Vertraegen insgesamt zu Grunde liegenden bzw. Zu erwartenden Jaehrlichen Entgelt I do not understand the latter half.

trademark usage agreement between Der Grüne Punkt Duales System Deutschland GmbH and Loreal -1 1.Insbesondere wird er fur diese Verkaufsverpackungen eine Beteiligung nach §6 Abs.1 Satz 1 Verpackungsverordnung hebeifuhren und/order, soweit zulassig, sich unter den in §6 Abs.2 VerpackV genannten Voraussetzungen einer Branchenloesung anschliessen sowie eine Vollstandigkeitserklarung gem. §10 VerpackV abgeben und diese, soweit notwendig, hinterlegen. I do not under the words hebeifuhren (cause, induce, Branchenloesung anschliessen (connect?) and hinterlegen(save, deposit) 2.Dies gilt auch dann, wenn sich die Vertragslaufzeit im ersten Vertragsjahr nicht uber das gesamte Kalenderjahr erstreckt.=when the contract periods in the first contractual year does not cover the entire calendar year (Jan 1 – Dec 31), for e.g., from Feb 1 – Nov 15?????????

what is "i.m. " Es wird erwartet, dass diese Wechselwirkungen für den rektalen Applikationsweg weniger ausgeprägt sind als für den oralen Weg, da der Magen-Darm-Trakt umgangen wird, während die Wirkungen einer CYP3A4-Modulation nach i.m. Gabe sich nicht wesentlich von denen unterscheiden sollten, die unter Midazolam i.v. beobachtet werden. was is genau " i.m. Gabe"? danke

Reisemitteilung Die Reise in Hubei Provinz und Chongqing Stadt ist organisiert wie folgt um alle Angestellte unsere Bedanken zu zeigen, unsere Kulturesleben zu anreichern und unser Zusammenhalt zu verstaerken: Reisezeit:Aug 14, 2014 – Aug 19, 2014 Place of departure: new company (No. 1515 West Zhongshan road) Abgangsort; Transport: Flugzeug, Bus, Hochliestungsmorotr (ausstehend) Registration deadline: 18:00 July 10, 2014 (flight ticket and bus shall be confirmed ASAP) Anmeldungstermin: (Flugtiket und Bus sollen bestaetigt so schnell wie moeglich) Notes： 1.All participants shall gather at the place of departure in time and abide by the instruction of tour guide and team leader; leave without permission is not allowed; Alle Teilnehmer sollen sich rechtzeitig am festgestellten Abgangsort versammeln und sich an die Anweisungen des Reisefuehrers und des Gruppeleiters halten; Verlassen ohne Zulassung ist verboten. 2.Please take umbrella and clothes due to changeable weather; Bitten nehmen Regenschirm und angemessene Kleidungstuecke wegen wechselhaftes Wetter; 3.Take care of your belongings and ensure your safety during travelling. Sorgen Sie fuer Ihre Gegenstaende und garantieren Sie Ihre personliche Sicherheit waehrung Reise. Please sign up in HR department latest before 18:00 July 10, 2014. Bitte melden Sie sich spaetest bei HR Abteilung vor 18:00 Uhr July 10, 2014

totally confused 1 Bei den Studien der Tabelle 8a-c ist die Abnahme der Lipidspiegel an isolierten Thrombozyten (35), einer Kultur glatter Muskelzellen aus normaler Aorta bzw. Aortenplaques (36,41) und bei subendothelialen Zellen/Intimagewebe der Aorta (39) erfolgreich nachgewiesen worden　？？？？？？？？？？？？？？？ 2.In Untersuchungen zur chronischen Toxizität über 8-12 Monate an Ratte, Minischwein und Hund ließen sich bei den Versuchstieren bei höchst gewählter Dosierung Zeichen unspezifischer, reversibler, fettiger Infiltration von Herzmuskulatur und Leber (ohne morphologische oder funktionelle Veränderungen) feststellen, wie sie bei Versuchstieren einschließlich Kontrolltieren unter den Belastungen durch den Versuch und durch zu hohe Kalorienzufuhr angetroffen werden. i do not under stand the latter half