Comment dire allo en hindi

Les SMS et les médias sociaux sont aujourd’hui les moyens de communication les plus utilisés dans le monde. Les appels téléphoniques ont toujours une part importante dans nos communications quotidiennes et plus particulièrement dans un contexte professionnel. Dans une entreprise, il est plus courant d’échanger au téléphone avec ses interlocuteurs. Par ailleurs, si vous visitez l’Inde pour des raisons personnelles ou que vous y travaillez et vivez en tant qu’étranger, il est important de savoir parler hindi. Pour cela, vous pouvez toujours décider d’apprendre l’hindi avant votre départ. Il est également essentiel de connaître les formules les plus courantes pour téléphoner en hindi puisque tous les pays du monde ne répondent pas de la même manière au téléphone. Dans cet article, vous découvrirez les formules téléphoniques les plus utiles afin de savoir comment dire « allô » en hindi.

Pourquoi dit-on « allô » au téléphone ?

En tant qu’apprenant de l’hindi, il vous sera sûrement utile de savoir répondre au téléphone dans cette langue comme un natif car les appels téléphoniques font partie intégrante de nos vies. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, d’un pays à un autre, nous ne répondons pas au téléphone de la même manière. En France, il est courant de dire « allô » lorsqu’on décroche. Un vrai réflexe dont nous ignorons souvent l’origine. Tentons donc d’en savoir plus sur cette interjection.

Selon la définition donnée par le dictionnaire Larousse, le terme allô est un « appel préparatoire à une conversation téléphonique ». En d’autres termes, c’est un mot qui existe seulement dans le but de créer une conversation. Compte tenu de sa ressemblance avec le mot « hello » en anglais, on pourrait facilement croire que c’est une déformation ou un dérivé de ce mot. Pourtant, notre « allô » viendrait plutôt du hongrois « hallo » qui signifie « j’écoute ». D’après certaines sources, l’inventeur du « journal téléphonique » (l’ancêtre de la radio), Tivadar Puskas aurait demandé à son interlocuteur « Tu m’entends (hallod) ? ». Et ce dernier aurait répondu « Je t’entends (hallom). J’écoute (hallo). Et ce serait à partir de ce simple échange que le terme est resté. Se déclinant par la suite en « allô » en français.

Il faut également noter qu’au XIe siècle, l’interjection « hallóo» était utilisée par les bergers normands, installés en Angleterre, dans le but de réunir leurs troupeaux. Effectivement, ils utilisaient ce terme comme un cri de ralliement. Puisqu’en anglo-normand, le terme « halloer » signifiait « poursuivre en criant ».

Comment répondre au téléphone dans les autres langues ?

On imagine souvent à tort que partout dans le monde, les personnes répondent au téléphone en disant « allô ». La réalité est bien différente, puisque chaque langue possède sa petite expression pour lancer une conversation téléphonique. Avant de vous enseigner comment dire allô en hindi, voyons tout d’abord ce que disent un espagnol, un japonais ou un chinois en décrochant.

• Anglais – Hello
• Italien – Pronto
• Turc – Alo
• Albanie – Alo
• Angola – Olá
• Bosnie Herzégovine – Halo
• Pologne – Halo ou Słucham ! (J’écoute !)
• Brésil – Alô
• Chine – 喂 (wéi)
• Russe – Алло
• Espagnol – Diga / Dígame (dites-moi)
• Portugais – Estou
• Japonais – もしもし (Moshi moshi)
• Coréen – 여보세요 (Yoboséio)
• Israël – שָׁלוֹם Shalom
• Lituanie – Alio
• Vietnam – A lô
• Pays-Bas – Hallo
• Venezuela – Aló
• Suédois – Hallå

L’avantage de savoir parler hindi dans un contexte professionnel

L’apprentissage d’une nouvelle langue étrangère vous sera toujours bénéfique d’une manière ou d’une autre. Que ce soit pour une raison personnelle ou un motif professionnel, apprendre une langue permet de stimuler son cerveau et d’élargir ses horizons. Toutefois, l’hindi fait partie de ces langues qui offrent plus d’avantages que d’autres. Bien qu’elle soit considérée comme langue secondaire, par rapport à l’anglais qui est une langue plus connue du grand public, la maîtrise de l’hindi vous sera très utile.

Cela est vrai particulièrement dans un contexte professionnel, car l’Inde est un grand pays avec une grande variété d’industries. Il est possible de faire carrière dans des secteurs tels que la technologie et le tourisme. Dès lors, vous serez amené à passer régulièrement des appels téléphoniques à des membres de votre équipe ou des clients qui parlent hindi. Connaître quelques phrases courantes en hindi vous aidera donc à mieux communiquer avec ces derniers. Cela vous permettra également de faire bonne impression auprès d’eux et de vous créer un réseau professionnel composé de locuteurs natifs qui seront plus qu’heureux de vous aider dans votre pratique de l’hindi.

En plus d’être un atout professionnel et un avantage indéniable sur votre CV, parler hindi peut également contribuer à vous spécialiser dans un secteur professionnel précis. Certains secteurs recherchent des compétences précises pour faciliter les échanges entre plusieurs intervenants. Par exemple, la maîtrise de l’hindi peut vous permettre de devenir un expert dans la gestion d’une entreprise technologique ou encore dans la conception graphique d’un centre de villégiature à Calcutta.

Les différents registres (formel et informel) dans la langue hindi

Avant de savoir comment dire allô en hindi et de pouvoir communiquer professionnellement au téléphone comme un locuteur natif, il est essentiel de faire le point sur un thème important dans la langue hindi : les différents registres. En tant que francophone, vous avez l’habitude de vouvoyer et d’utiliser un langage plus formel lorsque vous vous adressez à des personnes que vous ne connaissez pas très bien. Puis, vous tutoyez et utilisez un langage informel dans des situations plus détendues lorsque vous vous adressez à des personnes que vous connaissez plutôt bien.

Mais dans la grammaire hindi les registres formels et informels sont plus présents. Effectivement, en fonction du rang de la personne à laquelle vous vous adressez, une phrase peut prendre plusieurs formes différentes. Il existe même plusieurs variations de langage dans le registre formel et également dans le registre informel (allant de l’amical à l’intime). Ainsi, ces deux registres sont associés à des choix particuliers de grammaire et de vocabulaire, ce qui peut rendre le travail de traduction difficile, car certains mots peuvent être considérés erronément comme étant des synonymes. Seulement, ils appartiennent à différents niveaux de formalités.

Pour mieux comprendre cela, il est intéressant de se pencher sur le système de castes qui divise la société indienne en plusieurs groupes hiérarchisés. Ce système complexe, qui existe toujours en Inde, devait initialement garantir une stabilité sociale. Cependant, cela crée plus d’inégalités et de discriminations (interdites par l’Article 15 de la Constitution) dans le pays.

Ainsi, lors de votre apprentissage de l’hindi, n’oubliez surtout pas de faire attention au genre, au nombre et bien sûr au registre formel et informel mais aussi aux variations au sein d’un même registre. Vous n’utiliserez pas le même langage formel si vous vous adressez à un prêtre ou à votre patron.

Comment dire allô en hindi ?

À présent, imaginez-vous dans les bureaux d’une entreprise indienne et tout d’un coup le téléphone sonne. Bien sûr, au tout début de cet appel, vous pouvez oublier le “allô” français. Il faudra dire à votre interlocuteur : नमस्कार (Namaskar). Car il s’agit de la forme la plus formelle pour répondre au téléphone. C’est également une des phrases de salutation utilisées par la plupart des Indiens.
Peu importe le sexe et le rang de la personne. Dans un registre plus formel et suite à l’influence de l’empire britannique en Inde, हेलो (Hello) est également utilisé pour répondre au téléphone.

Voici quelques exemples simples pour répondre au téléphone en hindi :

• «Allô ! Qui est à l’appareil ?». Pour un homme (registre formel): नमस्कार, आप कौन बोल रहे हैं? (Namaskar, aap kaun bol rahe hain ?). Pour une femme (registre formel): नमस्कार, आप कौन बोल रही हैं? (Namaskar, aap kaun bol rahii hain ?)
• «Allô ! Qui est-ce ?» : हेलो, कौन? (Hello ! Kaun?). Les Indiens utilisent cette phrase dans un registre plus informel, plus amical et intime.
• «À qui souhaitez-vous parler ?» : आपको किससे बात करनी है? (aapako kisase baat karanii hai?).
  Pour demander le nom de votre interlocuteur dans un contexte professionnel et personnel (registre formel).
• «Puis-je connaître votre nom, s’il vous plaît ?» : क्या मैं आपका नाम जान सकता हूँ? (Kyaa main aapakaa naam jaan sakataa huun?). Dans un registre formel.

Bien sûr, à la fin de l’appel, n’oubliez pas de remercier votre interlocuteur शुक्रिया। (sukriyaa). Ou bien de lui souhaiter une bonne journée आपका दिन शुभ हो। (aapakaa din subh ho).

Conclusion

Pour conclure, quelle que soit la langue que vous parlez, il est toujours important de respecter une certaine étiquette au téléphone et cela s’applique davantage dans un contexte professionnel. Ainsi, si vous souhaitez partir et travailler en Inde, n’hésitez pas à vous informer en amont. En consultant notre superbe article, vous verrez quelles sont les bases pour  apprendre l’hindi. Puis, en testant notre plateforme italki, aux côtés d’un professeur d’hindi compétent, vous en découvrirez plus sur l’alphabet devanagari et le système d’écriture, il vous guidera tout au long de votre apprentissage, en ligne et à votre rythme. Dès lors, avant votre départ, vous serez en mesure de parler hindi comme un locuteur natif. Et lors d’un appel téléphonique, en plus de savoir comment dire allô en hindi, vous saurez vous présenter, demander la raison de l’appel et même demander à votre interlocuteur de répéter une phrase.