qiū pǔ gē 秋 浦 歌 táng · lǐ bái 唐 · 李 白 bái fà sān qiān zhàng ， 白 发 三 千 丈 ， yuán chóu sì gè cháng 。 缘 愁 似 个 长 。 bù zhī míng jìng lǐ ， 不 知 明 镜 里 ， hé chù dé qiū shuāng 。 何 处 得 秋 霜 。   zì cí zhù shì 字 词 注 释 1. qiū pǔ ：dì míng ，zài jīn ān huī chí zhōu yī dài 。 秋 浦：地 名，在 今 安 徽 池 州 一 带。 2. sān qiān zhàng ：kuā zhāng xiě fǎ ，xíng róng tóu fà jí cháng 。 三 千 丈：夸 张 写 法，形 容 头 发 极 长。 3. yuán ：yīn wèi 。 缘：因 为。 4. sì gè ：zhè bān 、rú cǐ 。 似 个：这 般、如 此。 5. míng jìng ：míng liàng de tóng jìng 。 明 镜：明 亮 的 铜 镜。 6. qiū shuāng ：bǐ yù bái fà 。 秋 霜：比 喻 白 发。   quán shī yì wén 全 诗译 文 bái fà yǒu sān qiān zhàng nà me cháng ， 白 发 有 三 千 丈 那 么 长， dōu shì yīn wèi xīn zhōng de chóu sī cái biàn de rú cǐ 。 都 是 因 为 心 中 的 愁 思 才 变 得 如 此。 duì zhe míng jìng xīn zhōng jīng yà ， 对 着 明 镜 心 中 惊 讶， bù zhī dào zhè mǎn tóu bái fà shì cóng nǎ lǐ lái de 。 不 知 道 这 满 头 白 发 是 从 哪 里 来 的。   Song of Qiupu By Li Bai My white hair stretches three thousand zhang long, All caused by endless sorrow strong. Gazing in the mirror clear, I wonder where the autumn frost appears.