Почему слово «пока» бывает трудно понять? Слово «пока» — маленькое, но у него несколько значений. Поэтому иностранцы часто путаются. 1. «Пока» = до свидания «Пока!» — это неформальное прощание. 2. «Пока» = до какого-то момента (until) «Подожди, пока я приду». Здесь «пока» значит «до того момента как». 3. «Пока» = сейчас, временно (for now) «Я пока живу в Москве». Это значит «сейчас живу», возможно, позже ситуация изменится. Главное правило простое: значение слова «пока» зависит от контекста. Если это в конце разговора — это прощание. Если речь о времени — это «до какого момента» или «временно». Поэтому важно смотреть не только на слово, но и на всю фразу целиком.