Both are correct. However, the meaning is very different. when we say yelling at someone, it is directed towards the individual and when we say yelling with someone, it means we are yelling in unison “with ”said individual.