Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Messages
翻译 Only individual benefactors and ad hoc grants ……
Only individual benefactors and ad hoc grants have made possible the ecological surveys already undertaken.
只有独立资助人和特别款项使得生态调查的进行变得可能。
这样翻译准确吗？
怎样理解呢？
因为这些自助资金是独立的赞助人和特别的款项，所以生态调查才变得可能？
还是
因为只有独立赞助和特别款项，使得生态调查已经可以实现？
2
0
Readers ___ happy endings may find the unvarnished view of mordern motherhood a bit unsettling.
Readers ___ happy endings may find the unvarnished view of mordern motherhood a bit unsettling.
a) fond, B) preferred, C) adapted to, D) accustomed to
The correct answer is D.
Why B isn't a proper answer?
Is it because there is nothing to compare for so couldn't use 'prefer'?
5
0
He drove fast and arrived an hour ___ schedule.
He drove fast and arrived an hour ___ schedule.
A) in advance; B) before; C) by; D) ahead of
The correct answer is D.
I get it that 'ahead of' is right. But why can't 'before' fit in the blank?
It's a vocabulary selection question from the CATTI exam ( China Accreditation Test for Translators and Interpreters) .
4
0
