작문이 이해하기 쉽고, 자연스러워요.

딱히 틀렸다고 지적할 곳이 없네요, 놀랍네요. *_*

다만, 참고하시라고 두가지 팁 드리고 갈게요.

1. 6월에 처음으로 출근해 봤어요.

6월에 처음 출근했어요.

6월에 처음 출근한 후로 계속 일하고 있어요.

*'~해 보다'라는 표현은 '시험삼아 ~해보다', '한 번~ 해보다'라는 뉘앙스가 있어요.

2. 지금 정직으로 일 주일에 40시간 일하고 있고, 많이 바쁜 것 같아요.

지금 정직원으로 일주일에 40시간 일하고 있어서, 많이 바빠요.

*본인 이야기를 할 때에, '~한 것 같다'라는 추측성 문장은 좋지 않습니다.

머리에서 거져가진 않은 사람

머리에서 떠나(가)지 않은 사람

사람이 이상하네.

남이 누구를 한동안 행복하게 하다가 다치게 하고 먼 곳까지 가봐도 자기도 모르는 모릿속의 어디 에 남아있을 수 있어.

어떤 사람은 누군가를 한동안 행복하게 하다가 다치게 하고 먼 곳으로 가버리기도 해. 그런데그 사람은 자기도 모르게 누구가의 머릿속 어딘가에 남아 있을 수 있어.

*문장이 너무 길게 느껴져 두개로 나누었음.

*이 문장에서 남(일반적인 타인)보다는 ‘어떤 사람’이라는 특정한 타인을 지칭하는 게 좋을 듯.

사람이 눈앞에서 사라져도 완전히 사라질 순 없구나.

오랫동안 연락도 없이 갑자기 잠에서 깨우는 거 있나?

오랫동안 연락도 없던 사람이, 어느 날 갑자기 잠에서 깨울 수 있나?

그래, 내가 이런 꿈을 꿨다는게 어디서 살짝 그녀의 생각이 나는 증명이다.

1. 그래, 내가 이런 꿈을 꿨다는 건 마음 속 어디선가 그녀 생각을 하고 있다는 것의 증명이다.

2. 그래. 내가 이런 꿈을 꿨다는 건 어디선가 살며시, 그녀 생각을 하고 있다는 것을 증명한다.

*살짝 보다는 '살며시'라는 표현이 더 낫습니다. (사전 참고)

어떡하지.

누가 사람을 생각할 때 그 사람도 역시 너를 생각한다고 많은 사람이 하는데 아우래도 그년 내 생각이 하나도 나지 않은 것 같아.

어떤 사람을 떠올릴 때, 그 사람 역시 당신을 생각하고 있는 것이라고 사람들은 말한다.

-1. 그렇지만 그녀는 내 생각이 하나도 나지 않는 것 같다.

(you are pretty sure that she doesn't think of you at all)

-2. 그런데 아무래도 그녀는 내 생각이 하나도 나지 않을 것 같다.

(you think she doesn't think of you at all)

아무리 기다려도 아무 소식도 안 와서 내가 자존심을 죽이고 오랜만에 먼저 연락해 볼까?

아무리 기다려도 아무 소식도 오지 않으니, 내가 자존심을 죽이고 (오랜만에) 먼저 연락해 볼까?

-> 앞의 부사절에서 오래 기다렸다는 것을 알 수 있으므로, 뒷 문장의 ‘오랜만에’는 지워도 됩니다.

-----------------------------------------------------------

누군가 많이 그리우신가 보네요.

작문 참 잘하셨어요.

문장이 소설 글귀처럼 예뻐서, 문체를 조금 다듬기만 했습니다.

쓰신 어투는 누군가와 대화하는것 보단 혼잣말 혹은 머릿속의 생각 같네요.

참고하세요. :)

한국어 수업

일 반 년동안에 저는 한국어를 배우고 있었어요.

일 년 반 동안 저는 한국어를 배우고 있어요.

* a year and a half -> 일 년 반

*'있었어요' is the Past Tense, you are learning Korean even now, then '있어요' is right.

잘 못 하는데 재미있어요.

저는 한국어를 잘 못하지만, 한국어는 재미있어요.

* Check the Subject and Object and the connection of 2 sentences using ‘,’

Subject and Object are needed for your readers to understand your writing.

이 학기에 다시 한국어 수업을 듣고 있어요.

2학기에 다시 한국어 수업을 듣고 있어요.

*you should correct the ‘이’ of ‘second semester’ to Arabic numeral, ‘2’.

친구들하고 배우고 있어요. 근데 지금 진짜 어려워요.

친구들과 함께 배우고 있는데, 진짜 어려워요.

*함께 means ‘together’ (here is a new word for you :), maybe?)

*I omit the Object(한국어) this time.

If people can understand what the Object is from your all context, you can omit it in Korean conversation.

단어는 많아요. 그리고 새로운 문법은 쉽지 않아요.

단어가 너무 많고, 새로운 문법은 쉽지 않아요.

*너무 is an Adverb meaning ’too(much)’

*Check the connection of the two sentences without the Conjuction(그리고)

글세, 열심히 공부해겠어요. 도와 주실께요? :)

그래도 열심히 공부해야겠어요. 도와주실거죠? :)

*그래도 is more suitable Conjunction in this case.

*it means ‘Even though 한국어 is difficult'

*I omit the Object ’한국어‘ again. you know!

*공부해겠어요 -> 공부해야겠어요. (‘~해야겠다’ this expression shows your ‘wil’)

*도와 주실께요? -> 도와 주실꺼죠? (means ‘would you help me?, I believe so’)

방금전에 Kenny씨(의) 전화를 받고 Andy씨가 “red bull” 이라는 energy drink를 마신다는 것을 알게 되었습니다.

*필요한 조사는 써주는 것이 좋음 -> 를, 이라는, 를

*마시다는 것 -> 마신다는 것

Kenny 씨가 예전에 red bull을 생산하는 회사에서 일 한 적이 있는데, 이 음료수안에 몸에 안좋은 것들이 많이 들어가 있다고 합니다.

*좋지 않다 = 안좋다

*'많이'가 있으므로, '것들이'가 더 좋을 듯.

혹시피곤해서 red bull을 드시는 겁니까?

*목적어 'red bull을' 를 추가함.

-한국어에서 주어나 목적어를 생략하는 경우가 있으나,

전부 생략할 경우 의미 혼동이 올 수 있음

그렇다면 red bull 대신 비타민 B군을 드시는 게 어떻습니까? 피곤할 땐 비타민 B군이 가장 좋다고 하던데..

*'그러면' 보다 '그렇다면'이 앞 문장(피곤해서 ~을 드십니까?)에 대한 직접적인 긍정으로 보기에 좋을 듯함

비타민 B군을 섭취하면 어떤 효과나 좋은 점이 있는지, 인터넷에서 검색해 보면 아실 수 있습니다.

만약 드시겠다고 하시면 저희가 사다 드릴 수 있습니다.

*필요한 조사 -> 주격조사 '가'

돈을 마무리 많이 벌어봤자 건강을 잃으면 아무것도 누릴 수 없지 않습니까?

I have to... so I can't...

저는 공부해야 돼요(or 해요), 그래서 놀 수 없어요.
못놀기 때문에 공부해야 해요.
I have to study, so I can’t hang out.

지금은 기차역까지 서둘러야 돼요(or 해요),, 그래서 이야기 할 수 없어요.
지금은 이야기 수 없기 때문에 기차역까지 서두르야 해요.
I have to rush to the train station right now, so I can’t chat.

이번 주말에 일해야 해요, 그래서 여행 예약을 취소해야 해요.
이번 주말에 여행 예약을 취소해야 되기 때문에 저는 일해야 돼요.
I have to work this weekend, so I have to cancel my reservation.

저는 저녁을 요리 수 없기 때문에 집에 음식을 없어요.
집에 음식이 없기 때문에 저녁을 요리 못해요.(or 할 수 없어요)

I can't cook dinner because I don’t have food.

집에 가야 돼요(or 해요),, 그래서 카페에서 제 친구를 못 만나요. (or 만날 수 없어요)
카페에 친구를 못만나기 때문에 집에 가야 해요.
I have to go home, so I can’t meet my friend at the coffee shop.

--------------------------------------------------------------------------------

You did great job ^^,

one thing,
I eliminated the sentences which mean far from the each english sentence.

ex)

strictly speaking,
'I have to study, so I can’t hang out.' doesn't mean  '못놀기때문에 공부해야해요'