Instant Informal Tutoring (Free Talk)  for Intermediate and Advanced Level / フリートーク(中級)

In this instant lesson, we can have a free talk without any learning materials. Then if you run across new vocabulary and phrases or questions about grammar, I'll show you how to use them. We have a conversation about various topics around you such as food or travel etc. We don't have any textbook or learning material for this lesson so please talk a lot freely. You can learn the natural way to use words and phrases. This lesson is suitable for people whose Japanese level is intermediate or above to have conversations in Japanese. (If you are a complete beginner, this lesson is probably difficult.)

このインスタントレッスンでは、教材を使わず好きなトピックについて自由に会話します。会話の中で、分からない単語や言い方、文法があれば教師が説明します。食べ物や旅行など身近な話題について自由に話しましょう。このレッスンではテキストや教材はありませんので、自由にたくさん話してください。日本語の自然な言葉や言い方を学べます。まったくの初心者以外の方なら、すべてのレベルの方におすすめです。(日本語の構文を全く知らない方には、難しいかもしれません。)

【お知らせ】おかげさまで、私がこちらのiTalkiで日本語のレッスンを始めてから6年になりました。 つきましては、2022年4月18日よりレッスン料を少し上げさせていただきます。今後も、以前にもまして充実したレッスンがご提供できるよう努力して参りますので、よろしくお願いいたします。

[Note] Thanks for all of you enjoying my lessons it is six years now since I started to teach the Japanese language here on iTalki. Because I have more experience now, I'd like to raise the prices for the lessons a little bit from 18 April 2022. I'll continue to make even more effort to provide meaningful lessons and appreciate your understanding.

In my Informal Tutoring lessons, we can have a free talk without any learning materials. Then if you run across new vocabulary and phrases or questions about grammar, I'll show you how to use them. We have a conversation about various topics around you such as food or travel etc. We don't have any textbook or leaning material for this lesson so please talk a lot freely. You can learn the natural way to use words and phrases. This lesson is suitable for people whose Japanese level is intermediate or above to have conversations in Japanese. (If you are a complete beginner, this lesson is probably difficult.)

この「インフォーマル チュータリング」レッスンでは、教材を使わず好きなトピックについて自由に会話します。会話の中で、分からない単語や言い方、文法があれば教師が説明します。食べ物や旅行など身近な話題について自由に話しましょう。このレッスンではテキストや教材はありませんので、自由にたくさん話してください。日本語の自然な言葉や言い方を学べます。まったくの初心者以外の方なら、すべてのレベルの方におすすめです。(日本語の構文を全く知らない方には、難しいかもしれません。)

Informal Tutoring (Free Talk)  for Intermediate and Advanced Level / フリートーク(中級～上級)

【お知らせ】おかげさまで、私がこちらのiTalkiで日本語のレッスンを始めてから6年になりました。 つきましては、2022年4月18日よりレッスン料を少し上げさせていただきます。今後も、以前にもまして充実したレッスンがご提供できるよう努力して参りますので、よろしくお願いいたします。

[Note] Thanks for all of you enjoying my lessons it is six years now since I started to teach the Japanese language here on iTalki. Because I have more experience now, I'd like to raise the prices for the lessons a little bit from 18 April 2022. I'll continue to make even more effort to provide meaningful lessons and appreciate your understanding.

In this lesson, we use textbooks such as "Genki" I and II or "Marugoto". "Genki" I and II are popular textbooks to learn comprehensive grammar, and "Marugoto" is designed to practice listening and speaking from the beginner level so you can choose depending on your interest. This course is suitable for beginner or intermediate level students who want to focus on grammar, listening and speaking.  I'll provide the textbooks online so you don't have to buy them. 

このレッスンでは、「げんき」1、2,
または「まるごと」というテキストを使って勉強します。文法を勉強したい場合は「げんき」、聞き取りとスピーキングを練習したい場合は「まるごと」がおすすめです。このレッスンは初級から中級者向けです。テキストは講師がオンラインで用意しますので、学習者が買う必要はありません。

Japanese Grammar Using Textbook (Genki or Marugoto etc.)/ テキストを使ったレッスン (「げんき」または「まるごと」など)

プロの翻訳者を目指す皆さまに、実務翻訳歴約20年の現役翻訳者が英日翻訳（英語から日本語）の仕方を丁寧にお教えします。レッスン前に300～400ワード程度の課題をお送りしますので、学習者の方はそちらを翻訳して、レッスンの2日前までにご提出ください。レッスンでは、そちらの課題を添削して、詳しい翻訳の仕方をご解説します。IT系や、Webサイト翻訳、ゲーム翻訳などご希望の分野があれば、お知らせください。できる範囲でご対応いたします。（翻訳会社のトライアルの添削はお引き受けできませんので、ご了承ください。）

注：なお、こちらのレッスンでは実際のお仕事としての翻訳レビュー（プルーフリード）は行っておりません。実際の翻訳やプルーフリードのご依頼については、別途メッセージをお送りください。スケジュールや翻訳レート（料金）、納期などご相談させていただきます。(スケジュールやレートによってはお引き受けできない場合もございます。ご了承ください。)

実務翻訳添削コース (English and Japanese Translation Course)

Many learners of the Japanese language are struggling with honorific expressions, which is necessary for working and job hunting in Japan. This course focuses on how to use the honorific expressions naturally, and practice appropriate languages and manners in the business scene in Japan. Job interview practices and specific lesson requests for your actual business are also welcome as much as possible.   

日本語学習者の皆さんの多くが、敬語で苦労しています。敬語は、日本で仕事をしたり、就職活動をするには欠かせません。このコースでは、敬語の使い方を学習し、日本のビジネスシーンで使う言葉やマナーを練習します。また面接の練習や、実際のお仕事で使用する日本語のレッスンも可能な限りお引き受けいたします。

Business and Honorific Expressions & Job Interview Practice / ビジネスと敬語表現&面接の練習

【お知らせ】おかげさまで、私がこちらのiTalkiで日本語のレッスンを始めてから6年になりました。 つきましては、2022年4月18日よりレッスン料を少し上げさせていただきます。今後も、以前にもまして充実したレッスンがご提供できるよう努力して参りますので、よろしくお願いいたします。

[Note] Thanks for all of you enjoying my lessons it is six years now since I started to teach the Japanese language here on iTalki. Because I have more experience now, I'd like to raise the prices for the lessons a little bit from 18 April 2022. I'll continue to make even more effort to provide meaningful lessons and appreciate your understanding.

In this lesson, I use digital materials such as videos, images, and online articles to improve your Japanese for natural and functional communication. While we have natural conversations by using these materials, you can also learn new vocabulary and phrases as well as how to use proper grammar in natural situations.

Examples of excises in this lesson 
- Watch a YouTube video and describe what is happening (Practice speaking Japanese quickly and precisely)
- Choose a topic from a topic list and have a deep conversation about it (Practice telling your opinion)
- Look at a picture and describe what you see in it (Practice describing detailed things precisely)
- Listen to a news article read by me and tell what you caught (Listening practice)
- Read aloud a dialogue and focus on the correct Japanese pitch accent (Accent and pronunciation practice)  
- Talk over textbooks designed to practice speaking (Daily conversation practice)

このレッスンでは、動画や画像、ネット上の記事などを使って日本語を話す練習をしをします。日本語で自然で実用的なコミュニケーションが取れるようになることが目標です。色々な素材を使って会話をしながら、新しい単語やフレーズを勉強したり、文法を自然に使えるように学習します。

このレッスンで扱うエクササイズの例
-YouTubeの動画を見て、何が起こっているかを説明する（日本語を素早く的確に話す練習）
-トピックリストから好きなトピックを選び、それについて深く会話する（自分の意見を言う練習）
-写真を見て、何が写っているかを説明する（細かいことを的確に説明する練習）
-教師がニュース記事を読み上げるので、それを聞いて聞き取れたことを伝える（リスニング/聴解の練習）
-日本語の正しい高低アクセントに気を付けながら、ダイアログを読み上げる（アクセントと発音の練習）
-会話用の教科書を使って話す練習をする（日常会話の練習）

Communicative Japanese (Focus on speaking and communication) / 話す日本語

In this lesson, you can practice writing and reading Japanese. You can write some journal or sentences, and send them to me by 2 days before the lesson. Then I will correct some mistakes if any, and suggest more natural and readable Japanese in the lesson. 

For reading I'll send you a link to an article and ask you to read it beforehand the lesson, then we can check if you could understand it correctly in the lesson. 

I'm a professional translator of English and Japanese with 20 years career and very good at reading and writing, so I believe that I can suggest you very readable, natural, and attractive Japanese writing.  

このレッスンでは、日本語の読み書きを練習します。学習者はレッスンの前に日本語で日記や文章を書いて、レッスンの2日前までに私に送ってください。レッスンの中では、私が添削して 間違いがあれば修正し、より自然で読みやすい日本語をご提案します。

読む練習では、レッスンの前に学習者に記事のリンクを送りますので、読んでおいてください。レッスンでは、正しく理解できているかを確認し、分からない所があれば説明いたします。

私は英語と日本語のプロの翻訳者として20年間働いていますので、読み書きには精通しています。ですので学習者の方に、読みやすく、自然で、魅力的な日本語の文章の書き方をご提案できるものと思います。

Japanese Writing and Reading / 日本語の読み書き

In this lesson, we speak Japanese over voice chat while actually playing Nintendo Switch online games! You can study useful Japanese words and phrases while having fun with online games. The supported games are "Animal Crossing: New Horizons" and "Splatoon 3". I am a professional game translator, so I believe I can teach you many useful Japanese words and phrases for games!

*Items required for this lesson:
Nintendo Switch
Headset
Laptop or tablet (We have a video chat with Skype while playing a game.)
Skype account

このレッスンでは、実際にオンラインゲームをしながらボイスチャットで日本語を話しましょう！楽しみながらオンラインゲームで役立つ日本語を勉強できます。対応ゲームは『あつまれどうぶつの森』と『スプラトゥーン3』です。講師は現役のゲーム翻訳者ですので、ゲームでよく使う単語やフレーズをたくさんお教えできると思います！

*このレッスンに必要な物
Nintendo Switch
ヘッドセット
ノートパソコンかタブレットなど（ゲーム中は講師とSkypedeビデオチャットします）
Skaypeアカウント

Play online games (Nintendo Switch) and speak Japanese!/ オンラインゲームで日本語会話

I have completed a six-month course in Institute of International Education in London and got the Postgraduate Certificate in Teaching Japanese as a Foreign Language.

半年間の通信教育課程を修了しました。

Degree: B.A. in English Linguistics and Regional Culture
B.A.英語学と地域文化理解の学位を修得。

I have a postgraduate certificate in teaching Japanese as a foreign language and had six-month training to teach the Japanese language by using English in the Institute of International Education in London.

翻訳実務経験約19年。神田外語大学英米語学科卒業後、翻訳会社、コンピュータ・ローカライズ会社、電気製品メーカー、ゲーム会社などで社内翻訳者として勤務した後、フリーランスとして独立。普段は主にIT、コンピュータ関連などの技術系翻訳（産業翻訳）を行っております。ソフトウェアやコンピュータゲーム、スマートフォンアプリのローカライズ翻訳、マニュアル、仕様書、契約書、観光ガイドの翻訳など経験多数。iTalkiでは、今までのキャリアでの豊富な翻訳経験を活かし、英日翻訳のレッスンも行っております。
I have been working as a translator for more than 19 years. I translate various kinds
of fields including IT, Internet and digital products, game localisations, e-learning, travel websites for many leading global companies.

I have been teaching Japanese here in iTalki since 2016.

animals

music

gaming

sports

travel

I've been teaching Japanese online on iTalki since 2016. I used to teach other platforms such as CafeTalki and Wasabi as well.