Hard lesson learned while travelling in Naples Italy 20 years ago.
Book a lesson with me: https://teach.italki.com/teacher/1947582

Streetwise English

SWE #7 How I got scammed in Naples Italy

**This story contains graphic and explicit material it is not recommended for children only for mature audiences**

In this episode The Sick Rat and the Healthy Rat, a healthy lab rat belittles her dying neighbor by claiming that he brought the illness on himself with his "hatefulness and negative energy.

Send me a message me for your free pdf copy of this book and if you would like discuss it.
I hope you enjoy it.
https://www.italki.com/en/teacher/13365914

Squirrel Seeks Chipmunk and other stories from David Sedaris ( Adult 18+) 

The Sick Rat and the Healthy Rat (Adult 18+) 

Ciao a tutti!!! In questo episodio torniamo a parlare di apprendimento linguistico, il tutto in italiano. Sottolineo che l'opinione espressa in questo episodio è semplicemente la mia opinione e può essere più o meno condivisa da altri, studenti o insegnanti. Il metodo migliore è quello che funzionerà meglio per voi e si adatterà di più alle vostre esigenze...keep it fun!

The Italian Miscellaneous Podcast🖐 

Come studio (io) una lingua straniera...

はい、洋平先生です。こんにちは。今日は英語を話す生徒のよくあるミスについてお話ししたいと思います。 
えー、じゃあ早速（さっそく）ですけど、じゃ、レッスン中に、実際に私の生徒が間違えた文を言います。皆さん、どこが違うかちょっと考えてくださいね。じゃ、言いますね
 
①新しい仕事について面接を受けてきた。
 
これは何が間違いかわかりますか。え、じゃあ、正しい文を言いますね。
 
「新しい仕事の面接を受けてきた」
これでいいんですね。で、何が間違ってるかというと、”について” ですよね。「新しい仕事に”ついて”、面接を受けてきた」 
おそらくこの生徒は、Today I've got an interview for a new job の”for”を直訳(ちょくやく）してしまったんだと思います。直訳（literal translation)ですね。
えー、この”について”は、使い方がぜんぜん違うんですね。例えば、
・仕事についての詳細（しょうさい）を教えてください。 
・仕事について詳しい話をしますね。
の”について” なんですね。ですから、えー、aboutに近いんですかね。うん。
で、ここで、「仕事についての面接を受けてきた」と言うことはできません。気を付けてください。
 
えーっと2つ目行きますね。じゃ、皆さんレストランへ行きました。友達とレストラン行きました。 
で、友達が自分の欲しいものを注文しました。あ、じゃあ、私も同じものが欲しいなと思って、店員さんに言います。
 
②私にとって同じものをください。
 
これも何が違うかわかりますか。正しい文を言いますと、えー、
・私にも同じものをください。
・私も同じものをください。
でも、いいですね。で、おそらくこの生徒も The same for me, please. のforを直訳して、「私にとって同じものをください」と言ったんだと思うんですね。うん。”にとって”は、よく『何かと何かを比べている時』に使いますね。
え、例えば、
・私にとってわさびは辛くないです。（他の人は辛いだろうが）、私にとって わさびは辛くないです。
というような使い方をしますねえ。他にも
・私にとってあの人は特別（とくべつ）な存在（そんざい）です。 （あなたにはなんでもない存在かもしれないが）私にとって、あの人は特別な存在です。
 
He/She is special for me. ですね。 
じゃあ、もう2つありますね。え～はい、これもforですね。じゃあ言いますね。
 
③彼女にとってプレゼントを買うところです。
 
これを正しい日本語にするとなんですか。 これは、えー、シンプルですね、
・彼女にプレゼントを買うところです。
 
で、いいんですよ、この「彼女にとって、プレゼントを買うところです」。これを日本人が聞くと、かなり混乱（こんらん）します。彼女にプレゼントを買うのか、彼女が私にプレゼントを買うのか分からないぐらい、おかしな文になっちゃうんですよ。 はい、気を付けてくださいね。じゃあ最後、これもfor です。えー、言いますね。
 
④ 冬にとって準備(じゅんび）をしなければいけませんね。
 
はい、これ英語で言うとWe need to prepare for winter.ですよね。これをじゃあ、日本語にするとどうなりますか。はい、えーっとですね、
・冬に向けて準備をしなければいけませんね。
が、正しいですねえ、もしくは 冬は名詞（noun)で準備も名詞(noun)ですから、
・冬の準備をしなければいけませんね。 
でも、オッケーですよ。
 
どうですか。えー、これは本当によくあるミスなんですよ。えっとfor 英語のfor は多分たくさん意味があると思うんですね。で、それを日本語に直訳してしまうと、とてもおかしなことになりやすいんですよ。
え、ですから、上級者の生徒もよく間違えるんで、初級者、中級者、上級者に関わわらず、え、皆さんもう一度for を勉強しなおしてみてはいかがでしょうか。はい、じゃ、今日も聞いていただいて、ありがとうございました。 
じゃあ、みんな日本語の勉強がんばってください。バイバイ✋


洋平先生　N3～N2クラスの生徒へ　(^^♪

＃10　 “for”をちょくせつ翻訳（ほんやく）しないで！

In this audio， I will read some j-q-x words to help you figure out the differences
1. 机器jīqì         气息qìxī        袭击xíjī
2. 假期jiàqī       洽询qiàxún  夏季xiàjì
3. 剧情jùqíng   取消qǔxiāo   酗酒xùjiǔ
4. 进去jìnqù      亲近qīnjìn    心境xīnjìng
5. 救起jiùqǐ       球鞋qiúxié    休假xiūjià
6. 交钱jiāoqián 敲响qiāoxiǎng   消极xiāojí

Cherry Blablabla｜Chinese&English

Pronunciation|j-q-x

In my country, FOOD is an important part of our culture and idiosincracy. In this episode, I'll talk about the three most traditional dishes in Argentina and why they are so popular. Are you ready?

Your Spanish Journey

Customs and traditions from Argentina and Latin America. TODAY: FOOD- The three most popular Argentinian dishes

Fao nos cuenta cómo llega justo a la revolución turca del Gezi park, se enamora de la belleza de Istanbul, conoce los paisajes lunares de Capadoccia, hace un viaje al interior del sufismo en Konia y aprende complejos ritmos con su maestro de darbuka. 

Ritmos del mundo

#8 Viaje a Turquía I

Teacher Joseph's Podcast

The Learning Process

今期係純八卦，就係講下我地前面提到咗幾次嘅一個朋友——綠色植物，我地就叫佢阿木。但係一個人嘅故事點會夠呢，咁啱我地又有幾個我地都識但係成日都唔係好睇得明佢地有啲行為嘅朋友s，所以準備咗幾單出黎一齊食下花生。