دیروز قرار بود برام مهمون بیاد و کلی کار سرم ریخته بود و وقت کم آورده بودم. به مامانم زنگ زدم و گفتم: «اگه می‌تونی، بیا کمکم.» مامانم اومد و کلی توی کارها بهم کمک کرد. وقتی کارهام تموم شد، بهش گفتم: «قربونت برم، خیلی زحمت کشیدی! اگه تو نبودی، نمی‌دونستم چیکار کنم.» مامانم هم خندید و گفت: «خواهش می‌کنم، کاری نکردم عزیزم!» در فارسی امروزی، «قربونت برم» یک عبارت گرم و محبت‌آمیزه که بسته به موقعیت، برای نشون دادن محبت، تشکر، دلجویی یا صمیمیت استفاده می‌شه. پس وقتی می‌گیم «قربونت برم»، منظورمون این نیست که واقعاً می‌خوایم خودمون رو برای کسی قربانی کنیم! Persian Expression of the Day قربونت برم (Ghorboonet beram) This is a warm and affectionate Persian expression that is often used to show love, affection, gratitude, sympathy, or closeness. Literal meaning: “I would sacrifice myself for you.” Natural meaning: “You’re so dear to me.” / “I’m so grateful to you.” / “Thank you, dear.” Depending on the situation, it can be used in different ways to express affection, gratitude, sympathy, or closeness. It’s a warm and heartfelt expression that shows someone they are dear to you. Example قربونت برم، خیلی زحمت کشیدی! Ghorboonet beram, kheili zahmat keshidi! You’re so dear to me. You worked so hard! / Thank you, dear. You’ve done so much for me! --- Useful Vocabulary مهمون Mehmoon Guest کلی کار سرم ریخته بود Koli kar saram rikhté bood I had a lot of things to do / I was very busy وقت کم آورده بودم Vaght kam avordé boodam I was running out of time زحمت کشیدی Zahmat keshidi You went to a lot of trouble / You worked hard