English puts little helper words in front of the action: start cooking, keep talking, let him sleep, try this, stop crying. English speakers translate straight across and put the helper first, saying ഞാൻ തുടങ്ങി പഠിക്കാൻ (njaan thudangi padikkaan). In Malayalam the action comes first and the helper verb comes last, like a tail: ഞാൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി (njaan padikkaan thudangi) = I started studying, literally "I, to-study, started". In this episode: • Start: the -aan form plus thudangi • Keep on doing: -konde irikkuka • Let and allow: -atte, vidu and sammathikkuka • Try: past form plus nokku • Finish and stop: kazhinju and nirthu • An invented scene: homework time • Language bridge • Practice • Self-check questions with answers Key phrases from this episode: മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി (mazha peyyaan thudangi) = It started raining കുഞ്ഞ് കരയാൻ തുടങ്ങി (kunju karayaan thudangi) = The baby started crying നമുക്ക് തുടങ്ങാം (namukku thudangaam) = Let's start അവൻ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു (avan kalichukondirikkunnu) = He is busy playing അവൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു (avan chodichukondeyirunnu) = He kept on asking and asking ഫോൺ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു (phone adichukondeyirikkunnu) = The phone keeps on ringing ഞാൻ നോക്കട്ടെ (njaan nokkatte) = Let me see അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ (avan urangatte) = Let him sleep ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ? (njaan cheyyatte?) = Shall I do it? അവനെ കളിക്കാൻ വിട് (avane kalikkaan vidu) = Let him go and play എന്നെ വിട് (enne vidu) = Let go of me അമ്മ പോകാൻ സമ്മതിച്ചു (amma pokaan sammathichu) = Amma allowed (me) to go Learn Spoken Malayalam at Home: a complete course in everyday spoken Malayalam for English speakers. Native Malayalam pronunciation, every phrase in Malayalam script, Manglish and English, plus a language bridge comparing Malayalam with other world languages. Listen, repeat out loud, then take the 52-question quiz. Audio voiced with AI from an original script by Dr. Rashmi R Nair.