多彩な 英語 講師陣から検索…
Minoo
Heidi 1
Heidi nach dem Tod ihrer Eltern lebt bei ihrer Tante Dete. Tante Dete hat eine Stellung in Frankfurt gefunden. Leider Tante Dete kann nicht gebrauchen Heidi mit ihr selbst dabei. [So?] Sie bringt Heidi zum ihrer Großvater Almöhi. Almöhi liebt hoch, am Berg.
2021年12月2日 08:15
コメント · 4
1
hallo Minoo, ich würde das so schreiben:
Heidi lebt nach dem Tod ihrer Eltern bei ihrer Tante Dete. Tante Dete hat eine Stelle in Frankfurt gefunden. Leider kann Tante Dete Heidi nicht mitnehmen. Sie bringt Heidi zu ihrem Großvater Almöhi. Almöhi lebt hoch, auf einem Berg (aber besser "in den Bergen").
2021年12月4日
1
Heidi lebt nach dem Tod... oder: Nach dem Tod lebt Heidi...
Leider kann T.D. Heidi nicht bei sich gebrauchen (klingt sehr umgangssprachlich),
Etwas besser: ... bei sich behalten. Anderer Ansatz:
Leider sieht Tante Dete keine Möglichkeit, dass Heidi bei ihr bleiben kann - oder: dass Heidi weiter mit ihr zusammen leben/ wohnen kann.
... zu ihre Großvater Almöhi oder: zum Großvater.
Almöhi liebt Heidi (hat Heidi gern) - aber: Almöhi lebt (=wohnt) hoch in den Bergen.
2021年12月2日
Minoo
語学スキル
チェコ語, 英語, ドイツ語, ペルシア語 (ファールシー語), ロシア語
言語学習
チェコ語, ドイツ語, ロシア語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 いいね · 17 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 いいね · 6 コメント
他の記事
