多彩な 英語 講師陣から検索…
Germany flagLucia Bogdan
Je comprends, mais je ne peux pas parler... Je ne peux pas parler, mais mon francais ecrivée est mauvais ((( je suis très desolée (aussi je ne sais pas comme écriver le "c" en francais avec mon ordinateur, car je ne comprends pas la technologie...) J'ai visitée l'Alsace quelques années plus tôt et j'ai visitée Paris cette année. Malheureusement, je déteste parler francais. J'ai apprendée le francais à l'école pour cinq ans et je comprends tout que les personnes parlent à Paris, mais je ne peux pas parler plus que cela: "Excusez-moi, un ticket s'il vous plaît, je veux aller à cette station en Montmartre...?" "Il y a un table pour deux? Merci beaucoup." "Parlez-vous anglais?" Quelques heures plus tard je pense à cettes phrases j'ai dis et je déteste qu'ils ne sont pas si bon. Il y a trop d'erreurs. Chez un restaurant italien j'écoute des conversations. Je comprends que l'homme veut manger une pizza mais le restaurant n'a pas de pizza en midi donc l'homme se plaindre. Je comprends la majorité des phrases même si je ne peux pas les rappel. À la métro ma mère achète deux tickets par carte de crédit. Parce qu'elle ne sais rien de francais, elle me demande quand elle doit retrier la carte. Ce qu'on doit faire est ecrivé là en francais et je comprends si bon, je ne dois pas traduire dans ma tête mais j'a traduire pour ma mère facilement. Je déteste parler francais parce que je ne peux pas dire ce que je veux te dire. Je comprends ton avis, mais je ne peux pas te dire le mien. Et quand je parle un petit peu de francais, je parle mauvais qu'en école, trois années plus tôt. C'est trois années en lesquelles je n'ai rien parlée en francais. Regarder ca, c'est bon que je peux comprendre presque tout.

訂正 · 2

1
Bonjour!

Je trouve que vous êtes déjà très bonne de bien comprendre le français, qui n'est pas une langue évidente!

Il est normal que notre niveau de compréhension soit meilleur que notre expression. Pendant l'apprentissage, il faut pratiquer les deux volets (comprendre et s'exprimer) pour être fluent.

Je comprends votre déception quand vous dites que vous ne pouvez pas exprimer la complexité de votre pensée en français. Je crois qu'il n'y a que la pratique et le soutien d'un locuteur francophone pour vous aider à passer au prochain niveau, si c'est ce que vous souhaitez. Bravo pour ce texte! Voici mes propositions de corrections. :)

Je comprends, mais je ne peux pas parler...

J'ai de la difficulté à parler le français et mon français écrit est mauvais ((( je suis très désolée
(aussi je ne sais pas comme écrire le "c" en français avec mon ordinateur, car je ne comprends pas la technologie...)

Il s'agit d'un c cédille. Je ne sais pas comment est votre clavier, mais une petite recherche sur internet vous permettrait sûrement de trouver comment le faire. Sinon, vous pouvez chercher dans les symboles dans votre logiciel de traitement de texte.

J'ai visité l'Alsace il y a quelques années plus tôt et j'ai visité Paris cette année. Malheureusement, je déteste parler français.

J'ai appris le français à l'école pendant cinq ans et je comprends tout ce que les personnes parlent disent à Paris, mais je n'arrive pas à leur répondre.

"Excusez-moi, un ticket s'il vous plaît, je veux aller à la station en Montmartre...?"
"Il y a une table pour deux? Merci beaucoup."
"Parlez-vous anglais?"

Quelques heures plus tard, je repense à ces phrases que j'ai dites et je déteste qu'elles ne soient pas aussi bonnes que je le souhaiterais. Il y a trop d'erreurs.

Dans un restaurant italien, j'écoute des conversations. Je comprends que l'homme veut manger une pizza, mais le restaurant n'a pas de pizza le midi, donc l'homme se plaint.
Je comprends la majorité des phrases même si je ne peux pas me les rappeler.

Au métro, ma mère achète deux tickets par carte de crédit. Puisqu'elle ne sait rien du français, elle me demande quand elle doit retirer la carte du distributeur automatique. Ce qu'on doit faire est écrit en français et je comprends très bien. Je ne devrais pas traduire dans ma tête, mais j'ai dû le faire pour traduire le message pour ma mère.

Je déteste parler français parce que je ne peux pas dire ce que je veux te dire. Je comprends ton avis, mais je ne peux pas te dire le mien. Et quand je parle un petit peu en français, je parle au même niveau que quand j'allais à l'école, il y a trois ans. Depuis, je n'ai pas parlé en français. Regarder ça, c'est bien que je puisse comprendre presque tout.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める