多彩な 英語 講師陣から検索…
Russia flagKsenia
A Chave do Tamanho #2 Então, eu li o capítulo segundo do livro "A Chave do Tamanho", em que Emília, depois de tomar uma pitada do super pó encountou-se num lugar estranho e nebuloso com um misterioso casarão de longe. Ela decide que este casarão é a Casa das Chaves e que tem de ir para lá. Dentro da Casa foram muitas chaves, todas iguais. Para alcançar as chaves e agarrar a chave da guerra, Emília decidiu tomar o grãozinho de pó mais uma vez. Mas uma coisa imprevista aconteceu: um pano enorme desabou sobre Emília. Enquanto Emília estava a sair das dobras do pano, ela entendeu que o pano foi o seu próprio vestido largado no chão e que ela diminuiu em seu tamanho. Emília aspirou um terceiro grãozinho do super pó e, por um viagem instantâneo, voltou ao sítio de Dona Benta.

訂正 · 7

1

PT-PT


A Chave do Tamanho #2

Então, (Eu) li o capítulo segundo capítulo do livro "A Chave do Tamanho", em que Emília, depois de tomar uma pitada do super pó mágico, encountou-se foi transportada para num lugar estranho e nebuloso nublado com um misterioso casarão de ao longe. Ela decide que este casarão é a Casa das Chaves e que tem de ir para lá. Dentro da Casa foram havia muitas chaves, todas iguais. Para alcançar as chaves e agarrar a chave da guerra, Emília decidiu tomar o grãozinho de pó mágico mais uma vez. Mas, uma coisa imprevista aconteceu: um pano enorme desabou /caiu sobre Emília. Enquanto Emília estava a sair das dobras do pano, ela entendeu que o pano foi o seu próprio vestido largado no chão e que ela diminuiu em seu de tamanho. Emília aspirou um terceiro grãozinho do super pó e, como por um viagem instantânea, voltou ao (1) sítio da Dona Benta.


1- Sítio para nós é como lugar. https://dicionario.priberam.org/s%C3%ADtio


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


1
(PT-BR)

A Chave do Tamanho #2

Então, eu li o capítulo segundo do livro "A Chave do Tamanho", em que Emília, depois de tomar uma pitada do super pó, encountrou-se num lugar estranho e nebuloso com um misterioso casarão de ao longe. Ela decidiu que este casarão é era a Casa das Chaves e que tem tinha de ir para lá. Dentro da Casa foram havia muitas chaves, todas iguais. Para alcançar as chaves e agarrar a chave da guerra, Emília decidiu tomar o um grãozinho de pó mais uma vez. Mas uma coisa imprevista aconteceu: um pano enorme desabou sobre Emília. Enquanto Emília estava a sair/saindo (1) das dobras do pano, ela entendeu que o pano foi era o seu próprio vestido largado no chão e que ela diminuiu em seu tamanho. Emília aspirou um terceiro grãozinho do super pó e, por uma viagem instantânea, voltou ao sítio de Dona Benta.

(1) Em português brasileiro, é preferível usar o gerúndio "saindo", "caindo", "falando"...
0
Os livros de Monteiro Lobato, ao mesmo tempo que encanta e nos faz viajar nas suas aventuras no Sítio do Pica-pau-amarelo) apresenta algumas cenas de racismo...o que caracteriza o autor.
0
Esse livro é brutal. Mesmo sendo um livro infantil, tem morte, humanos vivendo em situações desesperadoras. Gosto muito.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める