Preguntas de Pintura
• Creo que la cantidad de los aditivos es demasiada alta
• Necesito asegurar la adherencia es suficiente
• ¿Quizás está usando la presión de aire equivocada?
• Quisiera aprender más de los parámetros de aplicar.
• ¿Puede pintar los paneles por la mano?
• ¿Qué está la humedad de aire en la cabina?
• ¿Podría tratar de aumentar la atomización?
• ¿Me puede avisar de las condiciones de horneo?
• ¿Me puede dar los parámetros de horneo?
• ¿Cuál color es este basecoat?
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 2
1
Hola, Doug:
Voy a poner en color detalles pequeños a corregir (como tildes o mayúsculas) y abajo voy a poner correcciones que necesitan una mayor explicación.
Preguntas de pintura
• Creo que la cantidad de los(1) aditivos es demasiada alta
• Necesito asegurar(2) la adherencia es suficiente
• ¿Quizás está usando la presión de aire equivocada?(3)
• Quisiera aprender más de los parámetros de aplicar.(4)
• ¿Puede pintar los paneles por(5) la mano?
• ¿Qué está(6) la humedad de aire en la cabina?
• ¿Podría tratar de aumentar la atomización?
• ¿Me puede avisar de(7) las condiciones de horneo?
• ¿Me puede dar los parámetros de horneo?
• ¿Cuál color es este basecoat?(8)
(1) En este caso, como no estamos definiendo una clase de aditivos en específico, no necesitamos usar "los".
(2) Sería más natural decir: "Necesito asegurarme de que la adherencia sea suficiente".
(3) Entiendo que se haga la pregunta así en inglés, pero creo que en español no lo haríamos como pregunta si no como afirmación: Quizás estés usando la pintura equivocada, ¿puedes revisar, por favor?
(4) Es necesario cambiar el infinitivo por un sustantivo: "Los parámetros de aplicación"
(5) Este es un caso de preposición: decimos "a mano", no "de mano".
(6) La pregunta es español empieza así: "¿Cuál es la humedad...?"
(7) Otro caso de preposición: cambiamos "de" por "sobre".
(8) La pregunta en español sería así: "¿De qué color es esta base?"
Para más practica de conversación y enfocada en sus necesidades, puede revisar mi horario y reservar una lección.
¡Saludos y éxito en el proceso de aprendizaje!
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
