Tales by Vladimir Suteev. Chicken and Duckling.
I translated this little tale by myself. This is the second story from the storybook that I'm going to translate as a practice. Any corrections are very welcome :)
The Duckling hatched from an egg.
- I hatched! - he said.
- Me too! - Chicken said.
- I'm going for a walk, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I'm digging a hole, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I found an earthworm, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I caught a butterfly, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I'm not scared of frog, - Duckling said.
- Me... me t-too, - Chicken mumbled.
- I want to swim, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I'm swimming, - Duckling said.
- Me too! - Chicken screamed, - Help!
- Hold on! - Duckling shouted.
- Plop-plop-plop... - Chicken said.
The Duckling pulled the Chicken.
- I'm going swimming further, - Duckling said.
- Well, I'm not, - Chicken said.
Цыплёнок и Утёнок.
Вылупился из яйца Утёнок.
- Я вылупился! - сказал он.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я иду гулять, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я рою ямку, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я нашёл червяка, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я поймал бабочку, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я не боюсь лягушку, - сказал Утёнок.
- Я то... тоже... - прошептал Цыплёнок.
- Я хочу купаться, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я плаваю, - сказал Утёнок.
- Я тоже! - крикнул Цыплёнок. - Спасите!..
- Держись! - крикнул Утёнок.
- Буль-буль-буль... - сказал Цыплёнок.
Вытащил Утёнок Цыплёнка.
- Я иду ещё купаться, - сказал Утёнок.
- А я - нет, - сказал Цыплёнок.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 2
1
Tales by Vladimir Suteev. Chicken and Duckling.
I translated this little tale by myself. This is the second story from the storybook that I'm going to translate as a practice. Any corrections are very welcome :)
A duckling hatched from an egg.
- I hatched! - he said.
- Me too! - Chicken said.
- I'm going for a walk, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I'm digging a hole, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I found an earthworm, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I caught a butterfly, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I'm not scared of frogs - Duckling said.
- Me... me neither, - Chicken mumbled.
- I want to swim, - Duckling said.
- Me too, - Chicken said.
- I'm swimming, - Duckling said.
- Me too! - Chicken screamed, - Help!
- Hold on! - Duckling shouted.
- Plop-plop-plop... - Chicken said. (if he is drowning, we would perhaps ay, "glub, glub, glub")
The Duckling pulled the Chicken out (of the water).
- I'm going swimming some more / again, - Duckling said.
- Well, I'm not, - Chicken said. (or "Not me!" -- very conversational)
Цыплёнок и Утёнок.
Вылупился из яйца Утёнок.
- Я вылупился! - сказал он.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я иду гулять, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я рою ямку, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я нашёл червяка, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я поймал бабочку, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я не боюсь лягушку, - сказал Утёнок.
- Я то... тоже... - прошептал Цыплёнок.
- Я хочу купаться, - сказал Утёнок.
- Я тоже, - сказал Цыплёнок.
- Я плаваю, - сказал Утёнок.
- Я тоже! - крикнул Цыплёнок. - Спасите!..
- Держись! - крикнул Утёнок.
- Буль-буль-буль... - сказал Цыплёнок.
Вытащил Утёнок Цыплёнка.
- Я иду ещё купаться, - сказал Утёнок.
- А я - нет, - сказал Цыплёнок.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
