10th Typhoon
The typhoon called "台風10号" in Japanase eventually made landfall in Japan today. It has just started raining and the wind has been getting stronger now. This typhoon is said to be slow and huge. The weather forecast says we are going to have heavy rain all day long tomorrow. So we have to watch out for natural disaster like floods from now.
This afternoon, I went shopping for ingredient to secure our foods just in case. I have already got some warning from my office for everone not to go out tomorrow. The news says the shinkannsen has decieded to suspend the whole day tomorrow. So many people was stuck at the station because they were forced to move today. That's too bad!
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 3
0
Hello again, Tatsuki-san. I've made some notes and suggested some ways to phrase things like a native speaker would.
- Less natural phrasing
- More natural phrasing
- Error
- Correction
_____
The typhoon called "台風10号" in Japanaese eventually finally [1] made landfall in Japan today. It has just started raining and the wind has been getting stronger now. This typhoon is said to be slow and huge. The weather forecast says we are going to have heavy rain all day long tomorrow. So we have to watch out for natural disasters like floods from now. / From now on, we will have to watch out for natural disasters like floods.
This afternoon, I went shopping for ingredients to secure our foods just in case. [2] I have already got some a warning [3] from my office for everyone not to go out tomorrow. The news says the shinkannsen has decieded to suspend the whole day tomorrow. [4] So many people was will be / were stuck at the station because they were forced to move travel / go out today. That's too bad!
_____
1. "Eventually" means "after some time, this will happen in the future." "Finally" means "after some time, this has now happened" — it implies the end of waiting. Last week, you might have said, "Eventually, the typhoon will make landfall." Now, you can say, "Finally, the typhoon has made landfall."
2. This is understandable and makes sense, but it's not quite natural. "To stockpile food" would work, or "to ensure that we have enough food." (Also, when you are talking about food in general, you don't use the 's' — just "food." It often functions like a mass noun. You do use "foods" when you are talking about different types of food or when you are making a distinction — "he likes spicy foods" or "let's get many different foods.")
3. "I already got a warning" sounds the most natural to me, but if you had received more than one warning, then "I have already received warnings" would be suitable. You can use "some" for multiple warnings — "I got some warnings" — but it's very casual and not as natural.
4. This phrasing says that the day is suspended, rather than that the bullet train is suspended. There are lots of different ways you could change the phrasing. "The news says the shinkansen will be suspended the whole day tomorrow." / "The news says that the transportation company decided to suspend the shinkansen for the whole day tomorrow." / "The news says that it has been decided that the shinkansen will be suspended for the whole day tomorrow."
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
