La lune dort
Un extrait du roman intitulé 'Mutuwhenua : La lune dort' par Patricia Grace. L'histoire a lieu en Nouvelle Zélande d'un point de vue maori.
Les jours avant mon mariage étaient longs et bien chargés, encore plus pour ma mère que l'un d'entre nous. Il était l'été, le soleil glissait à travers le ciel bleu glacé, prenant avec lui toute l'humidité des ruisseaux et des pâturages, vidant les collines et les ravines, en leur rendant un ivoire élégant. C'est ce qui ressemble le plus à un Noël blanc, chez nous.
Plus tôt, le ti kouka*, tout au fond du jardin, nous avait prévenus à cette sécheresse. Parmi ses feuilles en forme de lance, il avait débordé des banderoles et des banderoles de fleurs crèmeuses, l'une après l'autre.
Quand mon père était gamin, le ti kouka avait été ramener depuis la brousse. Devant celui se trouve un arbre ngaio* qui a été planté à l'époque de ma naissance.
Au regard extérieur, l'arbre ngaio a l'air paisible, avec sa forme ronde et nette et son vert uniform. C'est en se rapprochant de lui que l'on découvre ses membres tordus et peinés, et les cicatrices qui tracent des motifs sur sa peau. Mais même ainsi, c'est un arbre tranquille. On m'a donnée le nom de cet arbre, un nouveau nom dans notre famille, mais je porte aussi l'un des noms anciens.
*Le ti kouka et l'arbre ngaio sont endémiques de la Nouvelle Zélande.
Merci beaucoup de m'avoir aidée!
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 3
0
La lune dort
Un extrait du roman intitulé 'Mutuwhenua : La lune dort' par Patricia Grace. L'histoire a lieu en Nouvelle Zélande d'un point de vue maori.
Les jours avant mon mariage étaient longs et bien chargés, encore plus pour ma mère que pour nous tous. C'était l'été, le soleil glissait à travers le ciel bleu glacé, prenant avec lui toute l'humidité des ruisseaux et des pâturages, vidant les collines et les ravines, en leur rendant un ivoire élégant. C'est ce qui ressemble le plus à un Noël blanc, chez nous.
Plus tôt, le ti kouka*, tout au fond du jardin, nous avait prévenus de cette sécheresse. de ses feuilles en forme de lance, des banderoles de fleurs crémeuses avaient débordé les unes après les autres.
Quand mon père était gamin, le ti kouka avait été ramené depuis la brousse. Devant lui se trouve un arbre ngaio* qui a été planté à l'époque de ma naissance.
Au regard extérieur, l'arbre ngaio a l'air paisible, avec sa forme ronde et nette et son vert uniforme. C'est en se rapprochant de lui que l'on découvre ses membres tordus et peinés, et les cicatrices qui tracent des motifs sur sa peau. Mais même ainsi, c'est un arbre tranquille. On m'a donné le nom de cet arbre, un nouveau nom dans notre famille, mais je porte aussi l'un des noms anciens.
*Le ti kouka et l'arbre ngaio sont endémiques de la Nouvelle Zélande.
Merci beaucoup de m'avoir aidée!
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
