Language Differences
I laughed so much when I watched a video about foreigners learning Portuguese. The most funny part is when they told that they couldn't understand why the things had gender in Portuguese. For example: "the gender of the word "pen" is female in Portuguese", a American man said ; "but can you see a breast in it?" hahaha
A Korean girl said: "I was very happy when I saw that Korea is 'a woman'; and China is 'a woman' too, but why Japan is 'a man'?" In her vision, gender is just about "to be woman" or "man"; whereas to us, Brazilian, the gender is much more than that. I don't think on a pen like a woman... I just use an article that define it as a female... I can't explain... it is that way because it is.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 3
1
Language Differences
I laughed so hard recently when I watched a video about foreigners learning Portuguese. The most fun/funniest part was when they said that they could not understand why everyday things had to have a gender in the Portuguese language. For example, the gender of the word "pen" is female in Portuguese. An American man said, “But can you see a breast on it?” LOL! A Korean girl said, “I was very happy when I saw that Korea is a woman, and China is a woman too, but why is Japan a man?” In her view, gender is just about sexuality, about being a woman or a man, whereas to us Brazilians, gender is much more than that. Personally, I do not think a pen is like a woman, I just use an article that defines it as a female! It is somewhat hard to explain, but let us just say that it is that way because that is the way it is.*/**
Hi, Kellen. Good job! Whatever change I made were to allow your sentences to sound more natural to my native ears, to clarify your thoughts, and for ease of reading. My sincerest apologies if I have misinterpreted. I hope that this helps you. Jonathan.
*It is that way because Portuguese is a “Romance” language, like French and Spanish, and in those languages, nouns are either masculine or feminine.
**Most funny vs. funniest — In English, we have comparatives (I am taller than my father is) and superlatives (I am the tallest of my family) that we use when we change the base word (tall). As seen in the examples, comparatives are formed by adding a suffix ( –er or –est). We also can use the words more or most before the word. The word funny is an adjective, and if you are describing a thing then the comparison uses funniest. If you were instead talking about the noun, fun, then you would use most fun. This, too, is somewhat hard to explain, so all I can suggest right now is that you look these rules up and learn how to apply them properly. Enjoy! (*-^)
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
