La traduction
Je suis traducteur depuis 14 ans. Cependant que j'ai travaillé dans plusieurs domaines, je travaille exclusivement dans l'informatique depuis les derniers 5 ans. Pour des traducteurs, c'est très important d'avoir un domaine ou un champ spéciale. Il y a toujours beaucoup de nuances comme la terminologie et la structure des phrases qui peuvent porter des inexpérimentés à confusion et par conséquent les causer à produire des traductions inexactes.
Même quand on a une spécialisation, il y a des autres choses qui posent des défis pour les traducteurs. Par exemple, être traducteur dans une entreprise informatique n'est pas toujours facile même quand on connait les technologies et tous les mots importants. Ici c'est une question du contexte. Traduire la documentation d'un produit n'est pas un problème, sinon ce sont des interfaces qui sont les plus éprouvants.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 2
1
La traduction
Je suis traducteur depuis 14 ans. Cependant Alors que j'ai travaillé dans plusieurs domaines, je travaille exclusivement dans l'informatique depuis les 5 dernières années 5 ans. Pour des traducteurs, c'est très important d'avoir un domaine ou un champ (OU secteur) spécial. Il y a toujours beaucoup de nuances comme la terminologie et la structure des phrases qui peuvent porter des inexpérimentés à faire des confusions et par conséquent les causer entraîner (OU inciter) à produire des traductions inexactes.
Même quand on a une spécialisation, il y a des d'autres choses qui posent des défis pour les traducteurs. Par exemple, être traducteur dans une entreprise informatique n'est pas toujours facile même quand on connait les technologies et tous les mots importants. Ici c'est une question du de contexte. Traduire la documentation d'un produit n'est pas un problème, sinon ce sont des les interfaces qui sont les plus éprouvantes.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
