le journal (6 décembre 2019)
Après mon travail, je me suis reposée. Je croyais j'ai passé le weekend passinément.
Mais je me suis senti inconfortlable pendant que je prennais la pause.
Peut-être je m'habitue à faire les choses efficaces..!
L'année dénière, j'ai devenu fontionnaire. Je pensais que je n'eusse pas besoin d'essyer pour qch
car j'avais le métier stable.
Mais cet comfortement m'a rendu faible. J'ai déprime.
Alors ces temps-ci je commence à appendre les langues étrangères.
Je suis heureuse que j'aie un rêve de pouvoir avoir des amis étrangères.
Merice :)
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 1
0
le journal (6 décembre 2019)
Après mon travail, je me suis reposée. Je croyais que j'allais passer le weekend passionnément? passivement ?. comme le 6 décembre est un vendredi, il faut utiliser le futur pour parler du week-end (ici, j'ai utilisé le "futur proche")
Mais je me suis sentie mal à l'aise pendant que je prenais ma pause.
Peut-être que je m'habitue à faire les choses efficacement ..!
L'année dernière, je suis devenue fonctionnaire. Je ne pensais pas avoir besoin d'essayer quelque chose de nouveau car j'avais un métier stable.
"Je pensais que je n'eusse" n'est pas adapté ici. C'est une tournure de phrase littéraire qui n'est pratiquement plus jamais utilisée.
Mais ce confort m'a rendue faible. J'ai déprimé.
Alors ces temps-ci je commence à appendre des langues étrangères.
Je suis heureuse d'avoir le rêve de pouvoir me faire des amis étrangers.
en français on évite les répétitions, et comme j'ai remplacé "que j'aie" par "d'avoir" car c'est plus naturel, j'ai remplacé le deuxième "avoir" par "me faire".
Merci :)
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
