多彩な 英語 講師陣から検索…
Vietnam flagTran Nguyen Hoai
자기소개 --- 고쳐주세요 저는 후에서 온 20살인 린이라고 합니다. 지금은 삼학년 대학생이고 후에 외국어 대학교에서 한국어를 전공합니다. 제 성격은 털털하고 융통성이 있는 편입니다. 그래서 변한 상황에 따라 일을 잘 대처할 수 있고 새로운 환경에 잘 적응하는 장점이 있습니다. 한편, 이러한 성격이라서 가끔 제 생각이나 관점을 견지하지 못하고 계획을 잘 못 세울 수 없는 단점도 있습니다. 제 취미는 책을 읽는 것입니다. 특히 만화잭을 제일 좋아합니다. 이것은 저한테 스트레스를 해소할 수 있을 뿐만 아니라 지식을 많이 받아들고 머리가 깰 수 있는 도움이 줍니다. 앞으로는 저는 번역사나 통역사가 되고 싶습니다. 그러면 제 4년의 대학교를 낭비하지않았고 생활에 첫 번째 성공을 거둔다고 느껴질 겁니다. 그래서 이제 저는 한국어과 한국 문화를 열심히 공부하고 사회 경험을 더 쌓을 겁니다.

訂正 · 2

1
자기소개 --- 고쳐주세요

저는 후에(에)서 온(->사는) 20살(->스무살)인 린이라고 합니다. 지금은 삼학년(->3학년) 대학생이고, 후에 외국어 대학교에서 한국어를 전공합니다(->전공하고 있습니다.). 제 성격은 털털하고 융통성이 있는 편입니다. 그래서 변한(->변화하는 또는 급변하는) 상황에 따라 일을 잘 대처할 수 있고 새로운 환경에 잘 적응하는 장점이 있습니다. 한편(->반면), 이러한 성격이라서(->성격 때문에) 가끔 제 생각이나 관점을 견지하지 못하고(->관점을 일관되게 피력하지 못하거나) 계획을 잘 못 세울 수 없는(->계획을 잘 세우지 못하는) 단점도 있습니다. 제 취미는 책을 읽는 것입니다. 특히 만화책을 제일 좋아합니다. 이것은(->독서는) 저한테 스트레스를 해소할 수 있을(->스트레스를 해소해 주는 역할) 뿐만 아니라 지식을 많이 받아들고(->이를 통해 많은 지식을 얻을 수도 있고), 머리가 깰 수 있는(->고정관념을 깨는 데도) 도움이  줍니다(->도움이 됩니다). 앞으로는(->미래에 or 장래에 or 나중에) 저는 번역사(번역가)나 통역사가 되고 싶습니다. 그러면(->만약 그 꿈이 이루어진다면,) 제 4년(간)의 대학교를(->대학생활이 헛되이) 낭비하지(->낭비되지) 않았고, 생활에(->또한 인생의) 첫 번째 성공을 거둔다고(->거뒀다고) 느껴질 겁니다. 그래서 이제 저는 한국어과(->한국어와) 한국 문화를 열심히 공부하고 사회 경험을 더 쌓을 겁니다.


저는 후에에서 사는 스무살 린이라고 합니다. 지금은 3학년 대학생이고, 후에 외국어 대학교에서 한국어를 전공하고 있습니다. 제 성격은 털털하고 융통성이 있는 편입니다. 그래서 변화하는 상황에 잘 대처할 수 있고 새로운 환경에 잘 적응하는 장점이 있습니다. 반면, 이러한 성격 때문에 가끔 제 생각이나 관점을 일관되게 피력하지 못하거나 계획을 잘 세우지 못하는 단점도 있습니다. 제 취미는 책을 읽는 것입니다. 특히 만화책을 제일 좋아합니다. 독서는 스트레스를 해소해 주는 역할 뿐만 아니라 이를 통해 많은 지식을 얻을 수도 있고, 고정관념을 깨는 데도 도움이 됩니다. 나중에 저는 번역가나 통역사가 되고 싶습니다. 만약 그 꿈이 이루어진다면, 제 4년간의 대학생활이 헛되이 낭비하되지 않았고, 또한 인생의 첫 번째 성공을 거뒀다고 느껴질 겁니다. 그래서 저는 한국어와 한국 문화를 열심히 공부하고 사회 경험을 더 쌓을 겁니다.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める