多彩な 英語 講師陣から検索…
United States flagDavid
Mon Court Voyage à Seattle L'autre jour j'ai fait un voyage à Seattle. J'habite sur un isle très proche du centre ville. Je peux prendre un ferry pour y aller dan trente-cinq minutes, ce qui est très commode. J'avais deux buts de ce voyage. Premièrement, j'allais déjeuner avec ma cousine qui travailler dans le centre ville, et deuxièmement j'allais inscrire a la bibliothèque de Seattle. Il pleuvait beaucoup ce jour, ce qui me surprenne pas parce que il avait plu continûment pendant des jours. (J'ai déménagé ici récemment, donc je suis pas habitué à ce type de temps.) Mais heureusement j'avais mon parapluie. Ma cousine est avocate, donc nous nous sommes rencontré prés du tribunal où elle travaille. J'avais sélectionné un restaurant japonais parce que ma cousine a des problèmes digestifs, mais elle peut manger tranquillement le sushi. Et ça marche bien pour moi parce que j'aime le sushi. J'étais tellement content de la voir - ça fait des années depuis nous nous sommes vu. Nous avons parlé beaucoup pour avoir les renseignements les un ver l'autre. Malheureusement le sushi n'était pas très bon, mais nous avons passé un très agréable déjeuner ensemble. Ensuite j'ai marché à la bibliothèque. La bibliothèque du centre ville est vraiment un bâtiment incroyable, construit seulement avec les vitraux et l'acier. (J'en ai joint une photo.) J'ai réussi à inscrit, donc j'ai maintenant une carte de bibliothèque qui me donner accès à leur bibliothèque numérique. Dans Seattle, comme beaucoup des villes aux États-Unis, il y a beaucoup de sans-abris, ce qui me rend triste et honteux de mon pays. Et c'est toujours les locales publique, comme les bibliothèques, où les sans-abris peuvent aller pour être hors de la pluie. C'étais déprimant, surtout donné l'argent qui circule dans Seattle, mais le système financier est tellement déséquilibré dans les États-Unis. Ensuite je suis rentré au terminal du ferry pour retourner chez moi.

訂正 · 9

1
Mon Court Voyage à Seattle

L'autre jour je suis allé en voyage à Seattle. J'habite sur une île très proche du centre ville. Je peux prendre un ferry pour y aller en trente-cinq minutes, ce qui est très commode. J'avais deux buts pour ce voyage. Premièrement, j'allais déjeuner avec ma cousine qui travaille dans le centre ville, et deuxièmement j'allais m'inscrire à la bibliothèque de Seattle. Il pleuvait beaucoup ce jour, ce qui me surprends pas parce qu'il avait plu continuellement pendant des jours. (J'ai déménagé ici récemment, donc je ne suis pas habitué à ce type de temps.) Mais heureusement j'avais mon parapluie. Ma cousine est avocate, donc nous nous nous sommes rencontré près du tribunal où elle travaille. J'avais sélectionné un restaurant japonais parce que ma cousine a des problèmes digestifs, mais elle peut manger tranquillement les sushis. Et ça marche bien pour moi parce que j'aime les sushis. J'étais tellement content de la voir - ça fait des années depuis nous nous sommes vu. Nous avons beaucoup parlé sur l'un et l'autre. Malheureusement les sushis n'étaient pas très bons, mais nous avons passé un très agréable déjeuner ensemble. Ensuite j'ai marché jusqu'à la bibliothèque. La bibliothèque du centre ville est vraiment un bâtiment incroyable, construit seulement avec les vitraux et l'acier. (J'en ai joint une photo.) J'ai réussi à m'inscrire, donc j'ai maintenant une carte de bibliothèque qui me donne accès à leur bibliothèque numérique. Dans Seattle, comme beaucoup de villes aux États-Unis, il y a beaucoup de sans-abris, ce qui me rend triste et honteux de mon pays. Et c'est toujours les locaux publics, comme les bibliothèques, où les sans-abris peuvent aller pour être hors de la pluie. C'était déprimant, surtout étant donné l'argent qui circule dans Seattle, mais le système financier est tellement déséquilibré aux États-Unis. Ensuite je suis rentré au terminal du ferry pour retourner chez moi.

Votre français est très bon, des petites erreurs par ci par là mais rien de très important. On pourrait plus parler de sortie que de voyage quand il s'agit d'une journée. Le bâtiment de la bibliothèque est beau.
0
Mon Court Voyage à Seattle

L'autre jour j'ai fait un voyage à Seattle. J'habite sur une île très proche du centre ville. Je peux prendre un ferry pour y aller en trente-cinq minutes, ce qui est très commode. J'avais deux buts pour ce voyage. Premièrement, aller déjeuner avec ma cousine qui travaille dans le centre ville, et deuxièmement m'inscrire à la bibliothèque de Seattle. Il pleuvait beaucoup ce jour, ce qui ne me surprend pas parce qu'il avait plu continuellement pendant des jours. (J'ai déménagé ici récemment, donc je ne suis pas habitué à ce type de temps.) Mais heureusement j'avais mon parapluie. Ma cousine est avocate, donc nous nous sommes rencontrés près du tribunal où elle travaille. J'avais sélectionné un restaurant japonais parce que ma cousine a des problèmes digestifs, mais elle peut manger tranquillement du sushi. Et ça marche bien pour moi parce que j'aime le sushi. J'étais très content de la voir - ça fait des années que nous nous sommes vus. Nous avons parlé beaucoup pour avoir des renseignements sur l'un et sur l'autre. Malheureusement le sushi n'était pas très bon, mais nous avons passé un très agréable déjeuner ensemble. Ensuite, j'ai marché jusqu'à la bibliothèque. La bibliothèque du centre ville est vraiment un bâtiment incroyable, construit seulement avec des vitraux et de l'acier. (J'en ai joint une photo.) J'ai réussi à m'inscrire, donc j'ai maintenant une carte de bibliothèque qui me donne accès à leur bibliothèque numérique. Dans Seattle, comme dans beaucoup de villes aux États-Unis, il y a beaucoup de sans-abris, ce qui me rend triste et honteux de mon pays. Et c'est toujours dans les locaux publics, comme les bibliothèques, que les sans-abris peuvent aller pour s'abriter de la pluie. C'étais déprimant, surtout étant donné l'argent qui circule dans Seattle, mais le système financier est tellement déséquilibré aux États-Unis. Ensuite je suis rentré au terminal du ferry pour retourner chez moi.
0
Mon Court Voyage à Seattle

L'autre jour j'ai fait un voyage à Seattle. J'habite sur une île très proche du centre ville. Je peux prendre un ferry pour y aller en trente-cinq minutes, ce qui est très commode. J'avais deux buts de ce voyage. Premièrement, j'allais déjeuner avec ma cousine qui travaille dans le centre ville, et deuxièmement j'allais m'inscrire (/ je voulais m'inscrire) à la bibliothèque de Seattle. Il pleuvait beaucoup ce jour-là, ce qui me surprenne pas parce que il avait plu continûment pendant des jours / ce qui ne m'a pas surpris car il n'arrêtait pas de pleuvoir depuis des jours. (J'ai déménagé ici récemment, donc je ne suis pas habitué à ce type de temps.) Mais heureusement j'avais mon parapluie. Ma cousine est avocate, donc nous nous sommes rencontrés prés du tribunal où elle travaille. J'avais sélectionné un restaurant japonais parce que ma cousine a des problèmes digestifs, mais elle peut manger tranquillement (/sans problème) les sushi. Et ça marche bien pour moi / ça me convient aussi parce que j'aime les sushi. J'étais tellement content de la voir - ça fait des années que nous ne nous étions pas vus. Nous avons parlé beaucoup pour avoir les renseignements les un ver l'autre / Nous avons beaucoup parlé pour échanger les nouvelles. Malheureusement les sushi n'était pas très bon, mais nous avons passé un très agréable déjeuner ensemble. Ensuite j'ai marché jusqu'à la bibliothèque. La bibliothèque du centre ville est vraiment un bâtiment incroyable, construit seulement avec des vitraux et de l'acier. (J'en ai joint une photo.) J'ai réussi à m'inscrire, donc j'ai maintenant une carte de bibliothèque qui me donne accès à leur bibliothèque numérique. Dans Seattle, comme beaucoup de villes aux États-Unis, il y a beaucoup de sans-abris, ce qui me rend triste et honteux de mon pays. Et c'est toujours les locaux publics, comme les bibliothèques, où les sans-abris peuvent aller pour échapper à la pluie. C'était déprimant, surtout étant donné tout l'argent qui circule dans Seattle, mais le système financier est tellement déséquilibré dans les aux États-Unis ! Ensuite je suis retourné au terminal du ferry pour rentrer chez moi.

Très bon texte. Continuez à pratiquer le français le plus possible. Le bâtiment est effectivement extraordinaire. En France aussi les sans-abris sont nombreux et ils n'ont pas le droit de se réchauffer dans les bâtiments publics comme les bibliothèques. Je ne sais pas si c'est plus dur en France d'être sans-abri mais de toute façon c'est vrai que le déséquilibre entre la richesse des uns et la misère des autres est déprimante.
0
Merci Léa! C'est bien de savoir la difference entre les deux. Très utile!
0
Bonjour, hi David! full corrections can be overwhelming. If there's one thing to remember next time you want to say "to meet someone" in French: "to meet" more often translates as "se retrouver" When to use "Se rencontrer," ? For the first time you ever met someone (1) or for coming accross someone you know, by chance 2). For instance: "Comment vous vous êtes rencontrés ?" is THE question for a couple, to know how they first met and started their romance. Another example is "Ce matin j'ai rencontré mon ex-copine au supermarché ! C'était tellement bizarre." (this morning I came accross my ex-girlfriend at the market. It was so weird). Otherwise, any 'meeting' that you plan: "J'ai retrouvé mes collègues à la cantine" "J'ai retrouvé ma femme au café" "On se retrouve où ?" (where do we meet?) "Je te retrouve où ?" (where should I meet you) etc. J'espère que ça aide, Léa "Mes parents vont me rendre visite" (formal speech) "Mes parents vont venir me voir" (everyday speehc) to visit someone else = aller voir quelqu'un (1) rendre visite à quelqu'un (2) someone visits "me" (at your home) = venir me voir Voilà! Léa

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める