多彩な 英語 講師陣から検索…
United States flagJustin
Secredos de Lisboa Este fin de semana passada, a minha esposa encontrou um artigo sobre deslumbrantes escuras com menos turistas em Lisboa. Eu tentei ler o artigo e traduzi-lo em vivo para a minha esposa. Achei que ele era muito difícil (para mim). O artigo não é muito difícil mas faltei do suficiente vocabulário para ler o artigo e muito é escrito em reverso do ingles. Eu achava que não sabia nada português mas quando tentei ler o artigo de novo o proximo dia, descobri que entendi muito mais. Agora, nos temos vantages para conhecer três dos cinco lugares do artigo. https://expressinha.com/segredos-de-lisboa/

訂正 · 8

1
PT-PT

Segredos de Lisboa

Neste fim-de-semana, passado, a minha esposa /mulher encontrou um artigo sobre deslumbrantes escuras ruas / lugares /sitios com menos turistas em Lisboa. )«(Eu) tentei ler o artigo e traduzi-lo em vivo no momento para a minha esposa /mulher . Achei que ele era muito difícil (para mim). O artigo não é muito difícil, mas faltei do não tenho suficiente vocabulário /vocabulário suficiente para ler o artigo e muito é diferente da ordem em escrita em reverso do inglês. Eu achava que não sabia nada português, mas quando tentei ler o artigo de novo /novamente, no próximo dia seguinte, descobri que entendia muito mais do que pensava. Agora, (nós) temos vantagens para conhecer três dos cinco lugares do artigo.

https://expressinha.com/segredos-de-lisboa/

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information
0
Segredos de Lisboa

Este fim de semana passada, a minha esposa encontrou um artigo sobre deslumbrantes escuras com menos turistas em Lisboa. Eu tentei ler o artigo e traduzi-lo ao vivo para ela, mas achei muito difícil (para mim). O artigo, em si, não era muito difícil, mas me faltou vocabulário para entendê-lo, além de que muitas coisas se escreviam ao contrário do que seria no inglês (você está se referindo à sintaxe, imagino). Naquele momento, fiquei com a impressão de que já não sabia mais nada de português, mas quando fui ler o artigo de novo no dia seguinte, me dei conta de que estava entendendo muito melhor. Agora, vai ser mais fácil conhecer três dos cinco lugares mencionados no artigo.

https://expressinha.com/segredos-de-lisboa/

Este fim de semana = The weekend of the current week
Fim de semana passado = The weekend of last week

Deslumbrante é um adjetivo. A que termo ele se refere? Ruas?

Achei difícil = In my point of view, it was too hard
Achei que era difícil = I guessed it was hard, it was a possibility, but I was wrong

Não sei se seu objetivo é aprender o português europeu ou brasileiro. Minha correção tem marcas típicas da forma escrita no Brasil, como a posição dos pronomes. Espero que seja útil! Bons estudos.

@laryroble
0
Secredos de Lisboa
Segredos de Lisboa

Este fin de semana passada, a minha esposa encontrou um artigo sobre deslumbrantes escuras com menos turistas em Lisboa. Eu tentei ler o artigo e traduzi-lo em vivo para a minha esposa. Achei que ele era muito difícil (para mim). O artigo não é muito difícil mas faltei do suficiente vocabulário para ler o artigo e muito é escrito em reverso do ingles. Eu achava que não sabia nada português mas quando tentei ler o artigo de novo o proximo dia, descobri que entendi muito mais. Agora, nos temos vantages para conhecer três dos cinco lugares do artigo. o
No fim de semana passado, a minha esposa encontrou um artigo sobre deslumbrantes lugares secretos (ou talvez tranquilos...) com menos turistas em Lisboa. Eu tentei ler o artigo e traduzi-lo no mesmo instante para a minha esposa. Achei que ele era muito difícil (para mim). O artigo não é muito difícil mas me faltou o vocabulário suficiente para ler o artigo que é escrito de maneira diferente (no sentido contrário) do inglês. Eu achava que não sabia nada de português mas quando tentei ler o artigo de novo no próximo dia (poderia ser "no dia seguinte"), descobri que entendia muito mais. Agora, nós temos vantagens para conhecer três dos cinco lugares mencionados no artigo.

https://expressinha.com/segredos-de-lisboa/
0
Este fin de semana passada, a minha esposa encontrou um artigo sobre deslumbrantes escuras com menos turistas em Lisboa. Eu tentei ler o artigo e traduzi-lo em vivo para a minha esposa. Achei que ele era muito difícil (para mim). O artigo não é muito difícil mas faltei do suficiente vocabulário para ler o artigo e muito é escrito em reverso do ingles. Eu achava que não sabia nada português mas quando tentei ler o artigo de novo o proximo dia, descobri que entendi muito mais. Agora, nos temos vantages para conhecer três dos cinco lugares do artigo.  

Neste fim de semana passado (já fica subentendido que a ação ocorreu recentemente. Passado, ainda assim, seria masculino, pois estaria concordando com fim de semana e não apenas com a última palavra da locução), minha esposa encontrou um artigo sobre deslumbrantes locais ocultos, pouco frequentados por turistas em Lisboa (deslumbrantes escuras não faz sentido, imagino que você quis dizer que os locais mencionados são escondidos, ocultos, pouco conhecidos pelos turistas na região). Eu tentei lê-lo (o artigo) e traduzir na hora para a minha esposa, mas achei-o muito difícil, pois não tenho vocabulário suficiente e sua escrita é inversa (reverso tem outro sentido em português) a do inglês. Eu achava que não sabia nada em português, mas quando tentei ler o artigo novamente no dia seguinte (fica mais natural do que no próximo dia), descobri que o entendi muito mais. Agora, nós temos a vantagem de conhecer três dos cinco lugares mencionados no artigo (está correto, mas cortei para não ficar repetitivo).

Abraços, espero tê-lo ajudado.
0
Caso precises de aulas é só agendar!

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める