多彩な 英語 講師陣から検索…
Switzerland flagRobin
昨天半夜我睡足不够,因此早上觉得有点困了 昨天半夜我睡足不够,因此早上觉得有点困了,可是下午就觉得好。 今天的天气很不好,一整天都在下雨了,因此上班路上带雨伞,但我还变有点湿了,刮强风的关系。 最近我发现了,说一个东西可以用很多不同的方式,有时候一个词改变了整体含义,语言真的很有趣啊! 我们刚才看了天气预报,他说未来几天的天气比今天好,特别是不会下雨太多,好棒唷!

訂正 · 9

2

昨天半夜晚上我睡足不好够,因此早上觉得有点困了,可是到了下午就觉得好了。

今天的天气很不好,一整天都在下雨了,因此雖然上班的路上带撐著雨伞,但因為刮强风的关系我还是变有点淋湿了,刮强风的关系。

最近我发现了,说一个东西件事情可以用很多不同的方式,有时候一个词改变了整体含义,语言真的很有趣啊!

我们刚才看了天气预报,他说未来几天的天气都會比今天好,特别是不会下雨的機會不大太多,好棒唷!
1
昨天晚上没睡好,早上有点困,(但是)下午感觉好多了。

今天的天气很不好,整天都在下雨。虽然早上上班/出门带了伞,(日常说“带了伞”就好了,我们知道你想说带的是雨伞),但身上还是打湿了一点,因为风很大/因为刮大风。

最近我发现,你可以用不同的方式来表达一个东西(sequence)。有时候改变一个词,句子的意思就变了。
(I do not think people say '语言真的很有趣啊'. people may say 语言很神奇 in certain contexts.)


The last sentence is very interesting, you may ask to your Chinese teacher.

我们刚才看了天气预报,他说未来几天的天气比今天好,特别是不会下雨太多,好棒唷!

I would like to say:
1.我刚才看了天气预报,过几天不会下这么大的雨。
2.我刚才看了天气预报,过几天的雨要/会小一些。
3.我刚才看了天气预报,过几天不会像今天这么糟糕/搞人,不会下这么大的雨。


1
昨天半夜我睡足得不够,因此早上觉得有点困了。(“了”is omissible)

昨天半夜我睡足得不够,因此早上觉得有点困了,可是下午就觉得好。(“还不错”"还好"is better,or you can say"不困了"
今天的天气很不好,一整天都在下雨了 ( you shouldn't use "了") 因此上班路上带雨伞,但我还变有点湿了,刮强风的关系。 但由于刮强风,我变得有点湿了(say reason first,then say result.you just to remember"the wind is so strong that I become wet.If you want to say result firsrt ,you should use a conjuntion"是因为"between result and reason)
最近我发现了,说一个东西可以用很多不同的方式,有时候一个词(add 就会)改变了整体含义,语言真的很有趣啊!
我们刚才看了天气预报,他说未来几天的天气比今天好,特别是不会下雨太多 (the correct form is"下太多雨")好棒唷!

评论:你的中文说的不错,但是注意中文的语序和欧洲语言的语序是很不一样的
1
昨天半夜我睡得不够,因此早上觉得有点困了

昨天半夜我睡得不够,因此早上觉得有点困了,可是到了下午就觉得好了。
今天的天气很不好,一整天都在下雨了。虽然上班路上我撑着雨伞,但是风太大我还是淋湿了。
最近我发现了,说一个东西可以用很多不同的方式说一件事情,有时候一个词改变了整体含义,语言真的很有趣啊!
我们刚才看了天气预报,他说未来几天的天气比今天好,特别是不会下太多雨太多,好棒唷!

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める