Johanna mi mejor amiga
Tengo mejor amiga, su nombre es Johanna. Su apellido es Clarissa. Tiene veintiún años. Soy más vieja que elle, tengo veintidós años. Vive lejos mi casa de cerca de quince kilómetros de mi casa. Entonces, no nos encontramos cada día. Pero cada día hablamos por teléfono. Ella es alumna y trabaja en una escuela como consejera estudiantil. Conoce, comunica, y ayuda los estudiantes cada día. Es una persona ocupada y trabaja mucho.
Tiene novio, su nombre es Andrew. El tiene veintisiete años. Johanna es más joven que él. Trabaja en la misma escuela con Johanna. Desafortunadamente, no lo conozco.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 24
0
Johana, mi mejor amiga/Johana es mi mejor amiga
Tengo una mejor amiga, su nombre es Johanna, su apellido es Clarissa y tiene veintiún años. Por otra parte, tengo más edad que ella porque tengo veintidós años. Johanna vive lejos de mi casa, mas o menos a 15 kilómetros de distancia, así que no nos encontramos a diario, pero cada día hablamos por teléfono. Ella estudia y trabaja en una escuela como consejera estudiantil. Conoce, comunica y ayuda a los estudiantes cada día. Es una persona ocupada y trabaja mucho.
Tiene novio, su nombre es Andrew. Él tiene veintisiete años. Johanna es más joven que él. Andrew trabaja en la misma escuela con Johanna. Desafortunadamente, no lo conozco.
Translation:
I have a best friend, her name is Johanna. She is 21 years old. I am older than her, I am 22 years old. She lives far from my house, around 15 kilometres from my house. So we don't meet every day. But every day we talk to each other on the phone. She is a student and works in a school as a student counsellor. She meets, communicates, and help students every day. She is a busy person and works a lot.
She has a boyfriend, his name is Andrew. He is 27 years old. Johanna is younger than him. He works at the same school as Johanna. Unfortunelalty, I don't know him.
0
Johanna ,mi mejor amiga.
Tengo una mejor amiga, su nombre es Johanna. Y su apellido es Clarissa. Tiene veintiún años. Soy más vieja que ella, yo tengo veintidós años. Vive lejos de mi casa de cerca de , a unos quince kilómetros de mi casa. Entonces, no nos encontramos (o no podemos encontrarnos) cada día. Pero cada día hablamos por teléfono. Ella es alumna y trabaja en una escuela como consejera estudiantil. Conoce, comunica, y ayuda a los estudiantes cada día. Es una persona ocupada y trabaja mucho.
Tiene novio, su nombre es Andrew.(Andrés en español, aunque no tienes que traducirlo) El tiene veintisiete años. Johanna es más joven que él. El trabaja en la misma escuela con Johanna. Desafortunadamente, no lo conozco.
Buen trabajo, enhorabuena! ^^
0
Johanna mi mejor amiga
Tengo una mejor amiga, su nombre es Johanna. Su apellido es Clarissa. Tiene veintiún años. Soy más vieja que elle ella, tengo veintidós años. Vive lejos de mi casa de cerca a quince kilómetros de mi casa. Entonces, no nos encontramos cada día. Pero cada día hablamos por teléfono. Ella es alumna y trabaja en una escuela como consejera estudiantil. Conoce, comunica, y ayuda los estudiantes cada día. Es una persona ocupada y trabaja mucho.
Tiene novio, su nombre es Andrew. El tiene veintisiete años. Johanna es más joven que él. Trabaja en la misma escuela con Johanna. Desafortunadamente, no lo conozco.
0
Johanna mi mejor amiga
Tengo una mejor amiga, su nombre es Johanna su apellido es Clarissa. Ella tiene veintiún años y yo 22, por lo cual Soy más vieja que ella. Ella vive lejos de mi casa, cerca de quince kilómetros de diferencia. Por este motivo, no nos encontramos cada día, pero cada día hablamos por teléfono. Ella es alumna y trabaja en una escuela como consejera estudiantil; conoce, comunica, y ayuda a los estudiantes cada día. Es una persona ocupada y trabaja mucho.
Tiene novio, su nombre es Andrew. El tiene veintisiete años y Johanna es más joven que él. Trabaja en la misma escuela con Johanna. Desafortunadamente, no lo conozco.
0
Modulación
Consiste en variar la forma del mensaje mediante un cambio semántico o de perspectiva. La traducción del mensaje se realiza desde un nuevo punto de vista. EN OTRAS PALABRAS HAY QUE ESCRIBIR LA TRADUCCIÓN LO MÁS A PARECIDO A COMO LO DICEN EN EL IDIOMA AL QUE LO ESTAS TRADUCIENDO HACIENDO VARIACIONES O CAMBIOS (CAMBIOS EN EL PUNTO DE VISTA) CUANDO LA TRADUCCIÓN LITERAL NO SUENA BIEN O PARECIDO A COMO LO DICEN EN EL IDIOMA AL QUE SE ESTÁ TRADUCIENDO , ESO ES LA MODULACIÓN EN TRADUCCIÓN.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
