多彩な 英語 講師陣から検索…
[削除されました]
A gondolataim. Kint sötét van. Csak néhany csekély méretű, sapádt fenyű csillag van az égen. A halvány sárga színű hold bujik a felhők mögött. Körülbelül másfél órá múlva fogok aludni. Mégis most egy szöveget írok magyarul, amit talán nem tűnik rendkívül érdekesnek,meglepően lenyügözőnek vagy valamilyen szokatlan és különös ötletet kifejezőnek. Az álom előtt szeretek tűnődni. Ez nem jelent, hogy valamilyen fontos, megfontolandó vagy nehézen megoldható kérdésekre gondolok. Gyakran a gondolataim nagyon különösnek, gyönyörűnek vagy több alapos és komoly átgondolásra méltónak tűnik nekem. Mégis amikor következő napra ébredek, azt értem meg, hogy ezek a gondalatok valóban csak sekély és felületes voltak. P.S. Sok melléknévet használtam a szövegemben (talán egy kicsit túl sokat is). Mégis szerintem, a melléknévek nagyon fontosak, sőt elengedhetetlenek, ha az igazán szép szöveget meg akarjuk írni. Előre is köszönöm a hozzászólásaitokat!

訂正 · 4

1
A gondolataim.

Kint sötét van. Csak néhany néhány csekély méretű, sapádt fenyű sápadt fényű csillag van az égen. A halvány sárga színű hold bujik megbújik a felhők mögött.
Körülbelül másfél órá óra múlva fogok aludni. Mégis most egy szöveget írok magyarul, amit ami talán nem tűnik rendkívül érdekesnek,meglepően lenyügözőnek lenyűgözőnek vagy valamilyen szokatlan és különös ötletet kifejezőnek.
Az álom Elalvás előtt szeretek tűnődni. Ez nem jelent azt jelenti, hogy valamilyen fontos, megfontolandó vagy nehézen nehezen megoldható kérdésekre gondolok. Gyakran a gondolataim nagyon különösnek, gyönyörűnek vagy több alapos és komoly átgondolásra méltónak tűnik nekem. Gyakran találom gondolataimat különösnek, gyönyörűnek vagy alaposabb és mélyebb átgondolásra érdemesnek. Mégis amikor következő napra ébredek másnap felébredek, azt értem meg arra jövök rá, hogy ezek a gondalatok gondolatok valóban valójában csak sekély sekélyesek és felületes felületesek voltak.
P.S. Sok melléknévet melléknevet használtam a szövegemben (talán egy kicsit túl sokat is). Mégis, szerintem a melléknévek melléknevek nagyon fontosak, sőt elengedhetetlenek, ha az igazán szép szöveget meg akarjuk akarunk írni.
Előre is köszönöm a hozzászólásaitokat!

Kiváló munka Nikita! Le a kalappal. :)
1
A gondolataim

Kint sötét van. Csak néhány csekély méretű * aprócska, sápadt fényű csillag van az égen. A halványsárga színű hold megbújik a felhők mögött.
Körülbelül másfél óra múlva fogok lefekszem aludni. Mégis most egy szöveget írok magyarul, amit talán nem tűnik rendkívül érdekesnek, meglepőnek lenyűgözőnek ** vagy valamilyen szokatlan és különös ötletet kifejezőnek.
Az álom Elalvás előtt szeretek tűnődni. Ez nem azt jelenti, hogy valamilyen fontos, megfontolandó vagy nehezen megoldható kérdésekre gondolok. Gyakran a gondolataim nagyon különösnek, gyönyörűnek vagy több alaposabb és komolyabb átgondolásra méltónak tűnnek nekem. Mégis amikor következő napra másnap felébredek, azt értem meg, rájövök, hogy ezek a gondolatok valójában csak sekélyesek és felületes felszínesek voltak.
P.S. U.i.:(= Megj.:) Sok melléknevet használtam a szövegemben (talán egy kicsit túl sokat is). Mégis szerintem, a melléknevek nagyon fontosak, sőt elengedhetetlenek, ha az igazán szép szöveget meg akarjuk akarunk írni.
Előre is köszönöm a hozzászólásaitokat!

*A "csekély méretű" kifejezéssel semmi baj nincsen, mindössze a szöveg stílusához nem illik talán. Ezt inkább hivatalos vagy tudományos szövegben használnám, ide jobb az "aprócska" melléknév.
**A "meglepő" és a "lenyűgöző" is teljesen jó külön-külön, de együtt értelmileg ismétlik egymást (тавтология).

Elismerésem, azt hiszem, sok magyar ember is örülne, ha ilyen szépen tudná kifejezni a gondolatait!

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める