The letter
Hello Monika, unfortunatly I don't have any experience with Liferay. Overwise I am experienced Java developer and this platform based on Java as far as I understood. Now I am living in Russia and I am not a EU citizen and I need some help for relocation and remote job is not for me in this case. I am ready for any interviews and I can send to you my CV if you are still interested.
Sincerely,
Alexey
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 1
1
The letter
Hello Monika,
Unfortunately, I have no experience with the Liferay platform. Nevertheless, I am an experienced Java developer, and since the platform is based on Java, this position may be relevant to me. I currently live in Russia and I am not an EU citizen, so I need some help with relocation. And remote job is not for me in this case. I am ready for any interviews and I can send to you my CV if you are still interested.
Sincerely,
Alexey
--
Я не преподаватель и не имею лингвистического образования, просто инетересно было исправить ошибки :-)
Предложение "Overwise I am experienced Java developer and this platform based on Java as far as I understood" не выглядит как законченная мысль, я бы написала, что раз вы Джава дев, а это платформа на Джаве, то вам актуальна эта вакансия. Иначе получается, что предложение как бы обрывается.
"and I need some help for relocation and remote job is not for me in this case." -- тут непонятно, почему за необходимостью помощи в релокейте идёт вывод, что удаленная работа не для вас. Возможно в контексте переписки это понятно, а в отрывке не очень ясно.
Ещё наверное ответ эйчару (вроде как) лучше начать с позитивной ноты :-)
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
