多彩な 英語 講師陣から検索…
Venezuela flagAndrés
L'apprentissage du français Bonjour à tous! Je m'appelle Andrés, je suis vénézuélien. Je suis en train de pratiquer ma production écrite au français, je ne sais pas quelle serait la meilleure manière d'écrire 'Activities that keep us busy' - Activités qui nous gardent occupés? - Activités qui nous occupent? - Activités qui nous tiennent occupés? - Une autre alternative?

訂正 · 4

0
L'apprentissage du français

Bonjour à tous! Je m'appelle Andrés, je suis vénézuélien.

Je suis en train de mettre en pratique mon écrit en français, je ne sais pas quelle serait la meilleure manière d'écrire 'Activities that keep us busy'

- Activités qui nous gardent occupés?
- Activités qui nous occupent?
- Activités qui nous tiennent occupés?
- Une autre alternative?
0
J'ajoute une chose : il faut faire simple ! Tout simplement : "mes activités" ou "les activités que je pratique". Ne jamais traduire mot à mot, mais le sens. A bon entendeur, salut.
0
Bonjour Andrés, en lisant la traduction, je trouve que cela me laisse perplexe. En effet, en faisant une activité, cela implique que tu es occupé xD. Mise à part cela, les trois sont correctes. Néanmoins, je choisirais la deuxième option, simple et directe.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める