Un bon souvenir de mon temps passé à l’Université
Un bon souvenir de mon temps passé à l’Université
Pour moi, mon bon souvenir à l’Université Tamkang est dans le cours d’interprétation de ce semestre. Après les examens de mi-semestre, la professeure du cours d’interprétation nous a demandé d’imaginer une organisation d'un événement pendant lequel on devait inviter un orateur francophone préféré et il y aurait besoin d’un interprète franco-chinois. On devait faire un exposé pour présenter la spécialité de cet orateur, essayait d’organiser un événement international et expliquait comment cet événement organisait le travail de l’interprète.
Finalement, l’orateur que notre groupe a décidé d’inviter est Jimmy Beunardeau. C’est un photographe indépendant. Il aime Taïwan et consacre sa vie à la conservation des animaux sauvages. La professeure nous a dit qu’elle était surprise quand elle a vu qu’on avait choisi Jimmy comme notre sujet d’exposé puisqu’elle le connaissait. Elle a contacté Jimmy pour lui demander s’il était disponible de venir à Tamkang. Deux semaines auparavant, la professeure m’a téléphoné pour me dire que Jimmy avait promis de venir et elle m’a demandé d’interpréter le français en chinois, parce qu’à la fin de cet exposé, on poserait des questions à Jimmy.
La semaine dernière, Jimmy est venu à Tamkang. Après notre exposé, nos membres lui ont posé des questions et je devais interpréter ce qu’il a répondu en chinois. Ce n’était pas facile parce qu’il prononçait à un rythme un peu vite et parfois, je ne suis pas arrivée à interpréter ce qu’il a dit tout de suite. Il fallait que je les comprenne, je les réfléchisse et puis, je suis arrivée à les interpréter correctement.
C’est vraiment un défi pour moi, mais aussi un bon exercice et une bonne expérience puisque devenir interprète est un de mes rêves.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 5
1
Finalement, l’orateur que notre groupe a décidé d’inviter est Jimmy Beunardeau. C’est un photographe indépendant. Il aime Taïwan et consacre sa vie à la conservation préservation des animaux sauvages. La professeure nous a dit qu’elle était surprise quand elle a vu qu’on avait choisi Jimmy comme notre sujet d’exposé puisqu’elle le connaissait. Elle a contacté Jimmy pour lui demander s’il était disponible de pour venir à Tamkang. Deux semaines auparavant avant l'exposé, la professeure m’a téléphoné pour me dire que Jimmy avait promis de venir et elle m’a demandé d’interpréter d'assurer l'interprétation du le français vers le en chinois, parce qu’à la fin de cet exposé, on poserait des questions à Jimmy.
La semaine dernière, Jimmy est venu à Tamkang. Après notre exposé, nos membres étudiants lui ont posé des questions et je devais interpréter traduire ce qu’il a répondu répondait en chinois. Ce n’était pas facile parce qu’il prononçait parlait vite à un rythme un peu vite et parfois, je ne suis pas arrivée à interpréter n'arrivais pas à suivre ce qu’il a dit tout de suite. Il fallait que je les comprenne, que je les réfléchisse et puis, finalement, je suis arrivée à les interpréter correctement. j'ai réussi.
0
Non, je suis étudiante en quatrième année du département de français.
0
Es-tu une interprète AIIC ?
0
Très intéressant. Très bon texte. A bientôt !
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
