多彩な 英語 講師陣から検索…
China flagLi Ren
Translation of an article 我就开门见山,直奔主题吧!这是一本日志,可不是什么日记。 Just let straight the thing: this is a journal instead of a dairy. 我知道这个本子的封面上印着什么,但我妈妈出门买本子的时候,我可是千叮咛万嘱咐,叫她别买上面写着“日记”二字的。 I know what it says on the cover.But when Mom Went out to buy that, I told her don’t buy that said’dairy’ on it. 这下好了,就差没被某个呆子碰上,要是被人看到我揣着这么个本子,肯定得闹误会了。 Fortunately I haven’t meet some fools,otherwise it’ll be misunderstandings if someone saw me bringing the note. 还有一点我得赶紧澄清一下,那就是,我可没想写这玩意儿,这都是我妈的意思。 I’ll clear another thing that I don’t want to write it and all these are my mom’s idea. 不过她要是以为我会拿这本子来记什么“心事”之类的,那就肯定是脑子进水了。 But if she thought I would write something like’thoughts’, it must be some wrong in her brain. 所以,也别指望我“亲爱的日记”来“亲爱的日记”去了。 So just don’t expect me call it ‘dear dairy’this, ’dear dairy’that.

訂正 · 2

0
Translation of an article

我就开门见山,直奔主题吧!这是一本日志,可不是什么日记。
Just let me be straight: this is a journal instead of a dairy.
我知道这个本子的封面上印着什么,但我妈妈出门买本子的时候,我可是千叮咛万嘱咐,叫她别买上面写着“日记”二字的。
I know what it says on the cover. But when Mom went out to buy it, I told her not to buy that that said 'dairy’ on it.
这下好了,就差没被某个呆子碰上,要是被人看到我揣着这么个本子,肯定得闹误会了。
Fortunately I met no fools, otherwise there would be misunderstandings if someone saw me bringing the note.
还有一点我得赶紧澄清一下,那就是,我可没想写这玩意儿,这都是我妈的意思。
I’ll clear up another thing: I don’t want to write this and all these are my mom’s ideas.
不过她要是以为我会拿这本子来记什么“心事”之类的,那就肯定是脑子进水了。
But if she thought I would write something like ’thoughts’, there must be something wrong in her brain.
所以,也别指望我“亲爱的日记”来“亲爱的日记”去了。
So just don’t expect me to call it ‘dear dairy this', or 'dear dairy that'.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める