多彩な 英語 講師陣から検索…
United States flagDapz
La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de inglés La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de inglés Quizá no me debería atrever, pero empiezo a creer que los libros auténticos son mucho más útiles que los traducidos de inglés (por lo menos, para estudiantes como yo). Es verdad que el inglés y el español son muy semejantes. Así que lógicamente no hay ninguna razón que te prevenga mejorar el español a través de una traducción. Y la ventaja de las traducciones es que ya sabemos la historia (si es un libro que hemos leído en inglés.) Sin embargo: * A veces, la calidad de las traducciones es fatal. * Además, las traducciones tienen lenguaje forzado y no natural. * Finalmente, es importante no solo aprender el idioma, sino que familiarizarse con la cultura hispana.

訂正 · 2

1
La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de del inglés

La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de del inglés

Quizá no me debería atrever, pero empiezo a creer que los libros auténticos escritos en su idioma original son mucho más útiles que los traducidos de del inglés (por lo menos, para estudiantes como yo).

Es verdad que el inglés y el español son muy semejantes. Así que lógicamente no hay ninguna razón que te prevenga impida mejorar el español a través de una traducción. Y la ventaja de las traducciones es que ya sabemos la historia (si es un libro que hemos leído en inglés.)

Sin embargo:
* A veces, la calidad de las traducciones es fatal malísima.
* Además, las traducciones tienen un lenguaje forzado y que no resulta natural. (better using these words)
* Finalmente, es importante no solo aprender el idioma, sino que también familiarizarse con la cultura hispana.

A very good job Dapz!
(And I agree with you. Now I'm reading "The Hunger Games" to improve my English.)

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める