多彩な 英語 講師陣から検索…
Armenia flagJasmine
C'est l'automne!!!!!!!!!! Bonjour!! Je dois traduire quelques poèmes arméniens en français. J'en ai traduit un. J'aimerais que vous le lisiez et corrigiez mes fautes.J'ai surtout difficultés dans le choix des mots. Merci d'avance!!!! C'est l'automne, il pleut…. Les ombres informes tremblent lentement, Pluie, pluie froide et monotone, Une inquiétude mélancolique tourmente mon coeur Attends, écoute, je ne veux pas souffrir Des douleurs passées, des lumières passées Regarde, ah regarde, mon âme malade Souffre encore..... C'est l'automne, il pleut…. Pourquoi t’en souviens-tu ? Mon ami oublié; mon ami éloigné Pourquoi t'en souviens-tu? Tu étais là, dans cette brume turbulente de la vie, Tu as vu la vie, tu te rappelles de ta vie Des illusions d'or et de la lumière des rêves…. Mais pour mon âme il n’y a pas d’aube, Il pleut, c’est l’automne......

訂正 · 3

0
Salut Jasmine, Magnifique ce poème ! Tu peux me dire quel est cet auteur arménien ? Merci.
0
Merci beaucoup Clemencho pour votre opinion!!!!!!!!!
0
parfait! rien à dire ! super traduction!

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める