Этот сложный русский язык :)
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику "вертикальный–горизонтальный", то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
(c)
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 5
0
nosobac, да) поэтому лучше всего язык изучать не в вузах, глядя на одной с тобой национальности преподавателя, который в жизни ни одного носителя не видел, и не втыкая сутками в непонятные учебники, а живя в стране и общаясь с местными жителями)
Voverrr, с половой принадлежностью странно везде) у нас вот есть он, она и оно - а у французов нет, и мне легко понять, у нас есть "оно", а у них в языке - только "она" и "он", ну и пусть, просто не будем его употреблять и все. а как ИМ объяснить, что такое это "ОНО"?)) ну и странно мне лично, что у тех же французов многое женское у нас у них - мужское и наоборот) извините, даже упомянутые вами половые признаки)))
0
А с половой принадлежностью неодушевлённых предметов ещё страшнее!
Почему карандаш - "он", ведь у него же нет никаких половых признаков? В то же время ручка - "она".
Стол - он, столешница - она. Где логика?
Может быть в этом и состоит загадочность и высокодуховность русской души, которую мы пытаемся во всём найти, но на поверку вся загадочность сводится к поговорке "займи, но выпей"?
0
Да, но с другой стороны это вполне адекватно имитирует ситуацию реального погружения в русскоязычную среду. Ведь если иностранец приедет в Россию, то на улицах, в магазинах и т.д. он будет общаться не с профессорами филологии, а с обычными людьми, среди которых есть и "не шибко грамотные".
Кстати, если тарелку перевернуть, то тогда она уже будет лежать на столе ;)))
0
И не говорите)) Еще смешнее, когда такие вот "грамотеи" общаются иностранцами, изучающими русский) и те ломают головы, пытаясь найти определение этому бреду в словарях, и, еще хуже - запоминают как норму) позвОнишь мне?))
0
А мы и не удивляемся, мы сочувствуем иностранцам, которые пытаются изучать русский. Да что иностранцы - наши соотечественники сплошь да рядом не умеют правильно говорить на своем родном языке. Постоянно приходится слышать от окружающих "перлы" вроде "одеть пальто" или "ложить на место"...
もっと早く上達したいですか？
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください！
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！
今すぐ学習を始める
