Tourists from China ignore Big Ben. 忽略大本钟 互译 译自Kuno的译文 http://www.italki.com/entry/321946 Tourists from China ignore Big Ben. In a small and silent corner of Highgate Cemetery, a Chinese tourist n

多彩な英語講師陣から検索…

Qi.

Tourists from China ignore Big Ben. 忽略大本钟互译译自Kuno的译文 http://www.italki.com/entry/321946 Tourists from China ignore Big Ben. In a small and silent corner of Highgate Cemetery, a Chinese tourist named Chun Yang pays her respects to Marx, the founder of Communism. "He must be the greatest revolutionary through the history, and I believed that he had an influence on Mao. " says the girl, full of emotion. After that, she leaves Highgate Cemetery, and plans to shop until she drops. Every year, more than 150,000 Chinese tourists go traveling to the UK. In a notable department store of Harroz, Chinese tourists spend 5 times more than Americans. Unlike Americans, Chinese tourists come to the UK not because they want to visit Big Ben. In fact, Chinatown community call the clock tower the "da ben zhong". Is Chunyang interested in those historic tourist sights of London? "No, I only plan to take some photos here." She answers with laugh. Her friend, Zhenhao Ge, concedes that their next stop is a Prada store. Therefore, the UK attracts Chinese tourists for its brands luxury brands, because luxury brands in UK are much cheaper than in mainland China. "If you buy in China, the price will be twice." Ge explains. "England people are very humble, and they do not like to show their wealth. We Chinese like to show off, and let everybody knows that we are rich." Ge said in details. Chun Yang and Zhenhao Ge are communists. The two tourists are not alone, and, in Sales of January, Chinese tourists spend more money than any other tourists.

訂正 · 6

Mainland Chinese Tourists from China Ignore Big Ben. 忽略大本钟互译

译自Kuno的译文 http://www.italki.com/entry/321946

In a small and silent quiet corner of Highgate Cemetery, a Chinese tourist named Chun Yang pays her respects to Karl Marx, the founder of Communism. "He must be the greatest revolutionary through the in history. and I believed that he had an great influence on Mao Tse Tung." " [In English it is considered rude just to refer to a person by his last name only! You can use, "Chairman Mao" as in the original text]. says The girl, full of said with great emotion. [This was not in the original text]. With that said, After that, she left the place leaves Highgate Cemetery, and plans planned to shop until till she drops! [You need the exclamation mark here to show the contradiction of this person! On one hand, she worshipped communism and on the other practising captalism!]

Every year, more than 150,000 Chinese tourists go traveling travels to the UK. In a notable department store at Harriet's of Harroz, Chinese tourists spend 5 five times more greater than Americans. Unlike Americans, Chinese tourists they don't come here to see the to the UK not because they want to visit Big Ben. In fact, Chinatown the Chinese community calls the clock tower the "da ben zhong" (the great Dumb Bell, since "Ben" sounds like stupid in Chinese). Is Does Chunyang really interested in these historic tourist sights of London? "No, Not really. Just I only plan to take some photos here and there." She answered with a laugh. Her friend, Zhenhao Ge, concedes that their next stop is a Prada store. Therefore, the UK attracts Chinese tourists for its brands luxury brands, because luxury brands in UK these branded goods are much cheaper here than in Mainland China.

Mainland Chinese Tourists from China Ignore Big Ben. 忽略大本钟互译

"If you buy them in China, the price cost will be doubled twice." Ge explained. "England people The English are very humble., and They do not like to show display their wealth. We Chinese, on the other hand, like to show off, and to let everybody knows that we are rich." Ge said explained in details elaborated. Yet Chun Yang and Zhenhao Ge are members of the Communists Party! They two tourists are not the exception. alone, and, in Sales of The January Big Sale shows that , Chinese tourists spent the most. more money than any other tourists.

Not too shabby a translation. You got the gist right but not accurate in details. This may cause the change in tone of the piece. It's the nouveau riche Chinese who are doing this. They are afraid to "lose out" 執輸 (almost like "Keeping up with the Jones") The real Chinese would be more likely to subscribe to the philosophy of 花被搇雞籠, 禾稈搇珍珠, (The flowery quilt covering a chicken coop while straw cover pearls, meaning that "the poor using expensive stuff to cover their nothingness, while the rich will use shabby stuff to hide their wealth.")

On another note, the ordinary western people do not spend much due to high taxation. Hence masses go to big sales. The rich does not need sales to buy their stuff. Hence, they are the fashion leaders. I rather dressed in my shabby jeans, drive a beat up car but live in a palace and dine sumptiously!

Mainland Chinese Tourists from China Ignore Big Ben. 忽略大本钟互译

もっと早く上達したいですか？

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください！

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！

今すぐ学習を始める