This is very Good text, I think it will help you more to read this amendment I made to enrich your style than to correct some mistakes here and there.

Keep on.

يا له من يوم 

طلب  مني ئيس الشركة (التي أشتغل كمترجمة حرة فيها ولا تدفع لي كما يجب)  الذهاب إلى مدينة نيويورك لألتقي به و ببعض الفرق اللغوية (المترجمين!) مثل الإسبانية والعربية.المشكلة الوحيدة هي أنني لم أصل إلى الموعد في الوقت المحدد إلا بعد خمس دقائق،  نظر الرئيس إلي وقال: أنا آسف، انتهى الاجتماع! في الواقع هو الذي أصر على حضوري رغم معرفته بأنني لن أتمكن من الوصول إلى المدينة في هذا الزحام المروري. لو قلت أني شعرت بالإحباط لعبرت عن مشاعري على نحو خاطئ، فلا أحد يستطيع تصور مدى خيبة أملي . هل تعرفون ما أقصد؟ فيما يتعلق بالعمل، فأنه يجب على كل رئيس عمل أ، يعزز الشعور بالسعادة و الرفاهية لدى العاملين، أليس كذلك؟ أم أنا مجنونة؟ النتيجة أني لم أستفد من وقتي اليوم!.

يا له من يوم

طلب رئيس الشركة (التي أشتغل ( أعمل )  كمترجمة حرة فيه ( بها )  ولا توفر دخلاً كافياً لتكسب رزقة منها  (لا توفر لى دخلاً كافياً لإحتياجى ) مني الذهاب إلى مدينة نيو يورك لألتقي معه و بضعة الفرق اللغوية مثل الإسبانية والعربية ( لألتقى معه وبعض ) . المشكلة الوحيدة هي أنني لم أصل إلى الموعد  في الوقت المحدد إلا ( فى آخر )خمس دقائق ، و نظر الرئيس إلى قائلاً: أنا آسف، انتهى الاجتماع! في الواقع، أصر على حضوري رغم معرفتي ( من أصر هنا .. هل تقصدين أنه أصر على حضورك أم أنكِ أصريتى على الحضور )  بأنني لن أصل إلى المدينة بدون تواجه( أن أواجه سوء ) حركة المرور. لو كنت أقول شعرت بالإحباط لعبرت عن مشاعري على نحو خاطئ، فلا أحد يتصور مدى خيبة أمل داخلي ( أملى ). هل تعرفون ما أقصد؟ بالنسبة للوظائف، وجب على كل رئيس يؤكد من ( أن يضمن ) السعادة و الرفاهية لدى العامل، أليس كذلك؟ أو هل أنا مجنونة؟ لم أستفد
.من وقتي اليوم

أود أن أعبر عن سعادتى بمستواكِ الممتاز :)

أنا أضفت فقط بعض الإقتراحات لبعض التعبيرات لكى تصل بشكل أفضل للقارئ :)