多彩な 英語 講師陣から検索…
China flagBlues_harmonica
write to myself(=自分あての話?) 人生とは、一種の試練かも。逃げたくても逃げられないものなんだ。どうなに苦労しても、どうな困難があっても、また振り出しに戻っても、もう一度始めることができると信じている。だから、自分の力で今の状況が変えられなくても、諦めなくてずっと前向きに生きていくなら、自分の居場所をきっと見つける。

訂正 · 2

1

write to myself(=自分あての話?)

人生とは、一種の試練かも。逃げたくても逃げられないものなんだ。どうなに苦労しても、どうな困難があっても、また振り出しに戻っても、もう一度始めることができると信じている。だから、自分の力で今の状況が変えられなくても、諦めなくてずっと前向きに生きていくなら、自分の居場所をきっと見つける。

 

---

( 日本語として完璧です。直すべきところはありません。羨ましい語学力です。Blues_harmonica さんの原文に何も問題ありませんが、外国語としてではなく、日本人が書いた文書だと思ってrewriteしてみました。参考まで。)

 

人生とは試練なり。 逃げようとも逃げ切れず、苦労を重ね、困難に出会い、あるいは振り出しに戻ることがあったとしても、また一からやり直せると信じている。 たとえ如何なる障害に出会おうとも諦めることなく前進を続ければ、必ずや自分の居場所を見つけることができると信じてやまない。

 

0
いい文章ですね。読んでて、「人生山あり谷あり」という格言を思い出しました(ご存知かもしれませんが。ちなみに、この格言の意味は「人生は試練や苦労の連続である」です。)

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める