多彩な 英語 講師陣から検索…
United States flag王 肥
我的名儿,王肥 我叫王肥。这个名字对很多人来说有点奇怪。认识我的中国人对我的问的第一个问题总是 ”你的名字是谁给你起的?“ 哈哈 其实,这个名字是我自己起的,而不是什么想逗我的朋友给我起的。原来这个名儿是跟美国的幽默有关系的。美国人,特别是青年人,都比较讽刺的。我自己比一般的人还讽刺。如果你有机会看到我的话,你会发现我长得挺瘦,太瘦了。我起这个名字差不多就是自嘲。 这个名字是我刚到中国的时候起的。我那个时候没想到一个人的名字有多么的重要。有时候,别人给我介绍什么比较重要的人我部敢说我叫王肥,有点丢人。哈哈。但是现在我所有的有我名字的东西,比如名片,驾照,派出所的登记,人人,微波 都是用王肥的。所以我没办法改变名字。还好,我也不想改。 叫王肥有个好处,这个名儿不容易忘记!

訂正 · 9

0

我的名儿,王肥

我叫王肥。这个名字对很多人来说有点奇怪。认识我的中国人对我的问的第一个问题总是 ”你的名字是谁给你起的?“ 哈哈 其实,这个名字是我自己起的,而不是什么想逗我(玩儿)的朋友给我起的。原来这个名儿本来(或者原本也行)是跟美国的幽默有关系的。美国人,特别是青年人,都比较讽刺的喜欢自嘲。我自己比一般的人还爱自嘲。如果你有机会看到我的话,你会发现我长得挺瘦的,非常瘦。我起这个名字差不多就是为了自嘲的。

这个名字是我刚到中国的时候起的。我那个时候没想到一个人的名字有多那么的重要。有时候,别人给我介绍什么比较重要的人我不敢说我叫王肥,有点丢人。哈哈。但是现在我所有的有我名字的东西,比如名片,驾照,派出所的登记,人人,微博都是用王肥的这个名字的。所以我没办法改变名字。还好,我也不想改。 叫王肥有个好处,(就是)这个名儿不容易忘记!

 

修改后如下

我的名儿,王肥
我叫王肥。这个名字对很多人来说有点奇怪。认识我的中国人对我问的第一个问题总是 ”你的名字是谁给你起的?“ 哈哈 其实,这个名字是我自己起的,而不是什么想逗我玩儿的朋友给我起的。这个名儿本来/原本是跟美国的幽默有关系的。美国人,特别是青年人,都比较喜欢自嘲。我自己比一般的人还爱自嘲。如果你有机会看到我的话,你会发现我长得挺瘦的,非常瘦。我起这个名字差不多就是为了自嘲的。

这个名字是我刚到中国的时候起的。我那个时候没想到一个人的名字有那么的重要。有时候,别人给我介绍什么比较重要的人我不敢说我叫王肥,有点丢人。哈哈。但是现在我所有有我名字的东西,比如名片,驾照,派出所的登记,人人,微博都是用王肥的这个名字。所以我没办法改名字。还好,我也不想改。 叫王肥有个好处,(就是)这个名儿不容易忘记!

0
总体语言是比较通顺的 ,语法问题不大。但整篇文章的逻辑有些乱 ,第一段跟第二段不够衔接。
0
汉语口语化真的不错,个别词不够贴切 例如讽刺,我建议改成自嘲更合适。
0
你是对的?名字好记,而且名字只是个代号而已。
0
我有一个朋友的英文名叫fat Anny...好像和你有异曲同工之处.....

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める