訂正 · 5
Hello !
Here are a few adjustments to your text which I propose to make it sound a little bit more fluent in French. But your expression is good in general ! Just a few problems with tenses.
D'abord, un peu d'histoire : cet été, j'habite en Suisse, parce que j'y fais un stage d'informatique. Comme je devais séjourner dans une région francophone de Suisse, j'étais très content, avant de venir, d'avoir cette occasion de pouvoir parler français dans ma vie quotidienne. Cependant, en réalité, ce n'est pas aussi facile que je l'avais espéré. Toutefois, j'aime toujours bien la ville où je séjourne et je voudrais y revenir pour faire (préparer) un Master.
Je réalise donc de plus en plus que je vais être obligé de passer le DELF B2, si je veux continuer à étudier dans une région (un pays) francophone (comme là où je suis en ce moment !). Cela signifie que je devrai le passer cet hiver. Si vous me demandez ce que j'en pense, je vous répondrai que cela me fait un peu peur… En ce moment, je cherche donc les ressources que je peux utiliser pour la préparation du DELF B2. Je pense que c'est une grande aventure qui m'attend, mais je suis prêt à m'y lancer (à l'affronter) !!
Hope this will help. Best.
Le DELF !
D'abord, un peu d'historie: cet été j'habite en Suisse parce que j'y fais un stage d'informatiques. Comme je me trouve dans une région française de la Suisse, avant que j'ai arrivé, j'étais très content d'avoir l'opportunité de pouvoir parler le français dans ma vie quotidienne. Cependant, en réalité, ce n'est pas aussi facile que j'avais espéré. Cependant, j'aime bien toujours la ville où je reste et je voudrais y retourner pour faire un Master.
The 'i' is before the 'r' in "histoire". There is no 's' at the end of "informatique". "L'informatique" is singular = "computer science". When using "avant que" you have to conjugate the verb at "subjonctif". The auxiliary of "arriver" is "être" not "avoir" so in this case you would say "avant que je sois arrivé". If you don't want to be bothered, you can simply use the "participe passé" : "avant d'être arrivé, ...". You should say "dans la vie quotidienne". This is an expression, so it is fixed, it is always "la". The sentence "Cependant, en réalité, ce n'est pas aussi facile que j'avais espéré." is almost perfect. It just misses the object : "Cependant, en réalité, ce n'est pas aussi facile que je l'avais espéré." "l' " is referring to the fact you were hoping it would be easier.
Alors, de plus en plus, j'ai réalisé que je vais être obligé de passer l'examen DELF B2 si je voudrais étudier dans une endroit francophonie (comme où je suis maintenant !). Ça veut dire que je devrais le passer cet hiver ! C'est un peu terrifiant, si vous me demandez. Maintenant, je cherche donc les façon que je peux utiliser pour me préparer à l'examen DELF B2. Je pense que j'ai un grand voyage en face de moi, mais je suis prêt de m'y lancer !
You are realizing it now or you've just realized it in the previous days, so use the "présent" here "je réalise que ...". After "si" in this case you can use "présent" : "si je veux". The adjective "francophone" has no 'i'. "francophonie" is the noun. An 's' is missing at the end of "façons". Instead of using "en face de moi" it more adequate to say "devant" in this case. An french expression would also "un grand voyage m'attend" Finally, you should say "je suis prêt à m'y lancer !" to be ready for sonething = "étre prêt à quelque chose"
Hope this helps and bonne chance pour ton exam :)
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
