¿Qué significa "elegante como el pegante"? Hola, He escuchado "elegante como el pegante" en una película. ¿A qué se refiere esto? Mil gracias.

英語の講師を探す

hayaikame

2013年10月19日 18:53

訂正 · 8

¿Qué significa "elegante como el pegante"?

Hola:

He escuchado "elegante como el pegante" en una película.

¿A qué se refiere esto?

Mil gracias.

---

Hello Hayaikame,

"Pegante" is a slang term meaning "glue". So this is just a phrase as an idiom, it has no special meaning, makes no sense. Its literal translation is "elegant like glue". You can imagine, don't you?

Hope this helps!

2013年10月19日

¿Qué significa "elegante como el pegante"? Hola, He escuchado "elegante como el pegante" en una película. ¿A qué se refiere esto? Mil gracias.

Es una expresión popular para querer decir que algo es muy bueno, que es agradable, que todo está marchando de la mejor forma, que tiene buen sabor, que es agradable. Esto debido a que "el pegante" para los habitantes de calle es la droga más barata pero de satisfactorio efecto.

2023年7月31日

¡Mil gracias Edgar! ¡Estoy mirándola ahora!

2013年10月19日

Es una película Colombiana, por ser Colombiano y Bogotano especialmente conozco la frase. pero realmente no tiene ningún significado jaja. hace parte de un sin fin de frases que usa una tribu urbana, a ellos les gusta cambiar muchas palabras quitando o agregando cosas esta especifica la hacen solo para rimar la palabra "elegante" -> ele - gante / pe -gante puedo tardar mucho explicando todo lo referente a esta palabra por que debe estar también dentro de un contexto especifico, pero si vez la película de nuevo tal vez con esta explicación ya puedes entender un poco mas

2013年10月19日