訂正 · 4
Валентина Толкунова - моя любимая певица
Здравствуйте! Меня зовут Лам. В этом году мне (исполнилось (уже) или исполнится (скоро) 19 лет, и сейчас я учусь в России.
Мне очень нравятся песни Валентины Толкуновой (песни чьи? кого?), например: "Я не могу иначе", (перечисление требует запятой, названия выделаются кавычками) "Поговори со мною, мама", "Мама моя" и т.д. Они очень красивые (в данном случае правильнее употребить полную форму прилагательного), спокойные, ласковые, (перед "но" требуется запятая) но грустные. Но, к сожалению, что теперь много русских молодых людей по-настоящему не знают эту великую певицу и ее песни (более "по-русски": "к сожалению, сейчас русская (лучше: российская, так как речь идет о молодежи страны в целом) молодежь почти не знает (молодежь, ед.ч.) эту великую певицу и ее песни"). Мне было грустно (русский скажет: "Это меня огорчает"). Когда я говорю, что слушаю ее песни, молодежь отвечает, что я похожа на старуху.
Мне нравится старая русская культура. ("Старая русская культура" - это слишком общее выражение и относительно старины - вряд ли о Толкуновой, и оно не слишком правильно, носитель так не скажет. В данном случае лучше сказать: "Мне нравятся старые песни" или "Мне нравится советское ретро").
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
