訂正 · 6
Ca va être difficile pour moi d'expliquer avec la grammaire (ce qui est l'idéal) mais je vais essayer en attendant d'autre réponses.
La première phrase peut être écrite en deux phrases :
Il s'approcha de la maison. La porte de la maison était ouverte.
Pour fusioner les deux sans répéter "la maison" en la remplace par "dont".
Il s'approcha de la maison dont la porte était ouverte.
Il m'attendait à la porte de la maison. La maison était petite et vieille.
Si on cherchait à remplacer la porte de la maison on utilisera "dont".
Exemple : Il m'attendait à la porte de la maison. La serrure de la porte de la maison était cassée.
Il m'attendait à la porte de la maison dont la serrure était cassée.
Mais on cherche à remplacer la maison (qui est petit et vieille) et pas la porte de la maison.
La maison à la porte de laquelle il m'attendait était petite et vieille.
Je t'avoue que même pour un Français c'est très difficile à expliquer et je vais te donner un lien plutôt que d'essayer de t'expliquer.
http://bit.ly/1b049pe
Par contre juste une précision, je t'avoue que dans le language courant, la 2ème phrase ne s'entendra jamais. De plus, j'entends encore beaucoup de gens se tromper à l'oral sur l'utilisation du "dont".
C'est donc un point de grammaire assez difficile et on pardonnera assez facilement à un étranger de se tromper!
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
