多彩な 英語 講師陣から検索…
Canada flagToby
Let's make puns worse by telling them in Japanese! Nanko kuruguraeru e tako wa warai o tsukuru ka? Juu Kuruguru! なんこくるぐらえるえたこはわらいをつくるか? 十くるぐる! Out of my comfort zone and only makes sense in English!

訂正 · 5

0
Thank you for explaining it, I understand, and you are welcome. (trickle = くすぐる, make (person) laugh = (ひとを) わらわせる)
0
The last sentence was explaining I rather write something that makes little sense or is not funny, than nothing at all. I wrote it for practice not laughs. Thanks for translating for me!
0
Now I see, and I think translate it can be possible but to make people laugh with this translation is a bit hard... the translation of this pun would be: たこをわらわせるには、なんかい(たこを)くすぐればいい?10かい(くすぐればわらうだろう)。We say こちょこちょ when we tickle someone, so using this word might be more natural on the answer: "10 tickles" --> 10 こちょこちょ, though it's only my opinion. By the way, may I have one more question? I couldn't understand the last sentence for my English, "since when....", could you explain?
0
"How many tickles does it take to make an octopus laugh?" "Ten tickles" Puns are generally lame jokes on word play so ten tickles - tentacles It's not much funnier in English and I did not think it would make much sense. Since when is that a reason to not write at least something though?
0
Did you translate it from the English sentence? If so, I'd like to know it.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める