訂正 · 4
Hello Ashley. I want to congratulate you. You have a great Spanish. Your mastering is awesome. But I had to do some corrections.
El uso del preterito vs. imperfecto
El viaje a Argentina
Yo fui a Argentina en el verano de 2010 para estudiar el español. Yo y otros estudiantes de mi universidad viajábamos por avión. El vuelo era de 13 horas. No me gusta volar y estaba muy espantada. Sin embargo, llegué a Buenos Aires segura. Los próximos días pasaron muy rápidamente. Yo conocí mi “madre adoptiva” y mi compañera de cuarto de mi universidad. Tenía que aprender como viajar por toda la ciudad y como funcionaba el subte. El próximo lunes las clases comenzarán. Yo tomaba clases por ocho horas cada día, cinco días por semana. Durante los fines de semanas tenía el tiempo libre para visitar museos y pasaba rato con otros estudiantes. Teníamos un fin de semana largo y mis amigas y yo íbamos a Colonia del Sacramento en Uruguay. La comida allí era increíble y muy rica. Había un influencia italiana muy fuerte. Durante mi tiempo en Buenos Aires había una erupción de un volcán en Chile y el vuelo que estaba regresaba a los Estados Unidos estaba retrasado por eso. En todo caso yo regresaba a los Estados Unidos en el día de mi cumpleaños. En general, el viaje a Argentina fue inolvidable y cambió mi vida! Espero que pueda volver en el futuro!
-No me gusta volar y estaba muy espantosa. Espantosa is an ugly girl. But if you say "espantada" that means that you had fear and you ran from the thing that produced to you your fear. Maybe someone that runs getting away from the airplane. And "Asustada" means that you were afraid. For that, on this sentence you have to use "asustada".
- No me gusta volar y estaba muy asustada.
-Mi compañera de cuarto de mi universidad. In Spanish you follow the next rule:
The dog of my friend => El perro de mi amigo.
And not "Friend's dog" in other words.
When you have a sentence in English with " of " follow the same rule to make sentence in Spanish.
Exa: The house of my mother = La casa de mi madre.
-Durante mi tiempo en Buenos Aires había una erupción. This sentence you can say it in two ways. Both are different.
Durante mi tiempo en Buenos Aires hubo una erupción. Both are right. But the first means that during all your time the volcano was in eruption. But the second means that the volcano was in eruption during a short time, maybe either one day or two or one week.
-El viaje a Argentina fue inolvidable y cambió mi vida!. In this sentence one have to use the verb in past "fue". Another thing. You have to say "Cambió" because it was the travel, trip, journey that changed you and not yourself.
-Viajábamos por avión. This sentence is correct. It's very well. You are right. You don't have to change it anything.
-Estudiar el español = Estudiar español. The article doesn't be used after the word neither"de" and "en" not generally after the following verbs: Entender, hablar, escribir, leer, estudiar.
You have a gret mastery in this language. Keep on you are doing very well. Any doubt you can ask me.
El uso del preterito vs. imperfecto
El viaje a Argentina .
Yo fui a Argentina en el verano de 2010 para estudiar el español. Yo y otros estudiantes de mi universidad viajábamos por en avión. La vuelta era El vuelo duró 13 horas. No me gusta volar y estaba muy espantosa espantada. Sin embargo, llegué a Buenas Aires segura bien. Los próximos días pasaron muy rápidamente rápido. Yo conocí a mi “madre adoptiva” y mi cuarto compañera compañera de cuarto de mi universidad. Tenía que aprender como viajar por toda la ciudad y como funcionaba el subte. El próximo siguiente lunes las clases iban a comenzar comenzaran.
Yo tomaba clases por ocho horas cada día, cinco días por semana. Durante los fines de semanas tenía el tiempo libre para visitar museos y pasaba rato con otros estudiantes. Teníamos un fin de semana largo y mis amigas y yo íbamos a Colonia del Sacramento en Uruguay. La comida allí era increíble y muy ricoa. Había un influencia italianoa muy fuerte.
Durante mi tiempo en Buenos Aire había hubo un erupción de un volcán en Chile y la vuelta que estaba regresando el regreso a los Estados Unidos estaba retrasado por eso. En todo caso yo regresabaé a los Estados Unidos en el día de mi cumpleaños. En general, el viaje a Argentina era fué inolvidable y cambiéó mi vida!. ¡Espero que pueda volver en el futuro!.
¡¡Muy bien!!
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
