訂正 · 8
还不能说很容易的句子让我难过极了
有的时候我真的不知道怎么说一句特别容易的话。比如说这句话:“不是我买的,是我在美国的朋友寄给我包裹里面的东西其中之一的”。哇...你们可能看不懂我的意思.. 即使我上高级下汉语班我的汉语水平还不太好。我还不能表达我想说的。上面句子的意思就是:"I didn't buy it. It's one of the things my friend in America sent me". 我应该怎么说呢? 不是我買的, 只是个美国朋友寄送給我. You don't need to translate "one of the things" it is understood in Chinese and therefore sounds unnatural. 其中之一的東西
还有怎么翻译这句话?“When I type the pinyin, the correct characters don't come up”. 当我在打拼音时, 正確的字沒有显露出來
我问我的中国朋友 “语伴”是真的词了。她说的是。可是我手机上的时候写“yuban"这两个字在一起找不到。用词典找这个词的话,也找不到了!最后,我上次写的笔记作文,一个人改正我的错误说不用这个词了。你们觉得说“语伴"很奇怪吗? This is because it is a loan word. Time will change all this. For example, 电视 and all other modern electronic gadgets.
最后一个问题是我还不懂怎么用把和被这两个字。我觉得我刚才写的句子: “还有怎么翻译这句话” 应该用“把”的结构可是不太懂怎么用,该怎么说,等等。是这样的吗? “还有怎么把这句英文话翻译成中文的”?这两个语法结构太麻烦了!
把 is a particle for marking the following noun as a direct object
被 is an indicator for passive-voice clauses
Active: That dog bit him 那隻狗[一口]咬了他
Passive: He was bitten by that dog, 他被那隻狗咬了[一口]
好的,说到这. 下次再聊!
美莲
还不能说很容易的句子让我难过极了
有的时候我真的不知道怎么说一句特别容易的话。比如说这句话:“不是我买的,包裹里面的其中一样东西是我在美国的朋友寄给我的,”。哇...你们可能看不懂我的意思.. 即使我上高级下汉语班我的汉语水平还不太好。我还不能表达我想说的。上面句子的意思就是:"I didn't buy it. It's one of the things my friend in America sent me". 我应该怎么说呢?
还有怎么翻译这句话?“When I type the pinyin, the correct characters don't come up”.
我问我的中国朋友 “语伴”是真的词了。她说的是。可是我手机上的时候写“yuban"这两个字在一起找不到。用词典找这个词的话,也找不到了!最后,我上次写的笔记作文,一个人改正我的错误说不用这个词了。你们觉得说“语伴"很奇怪吗?
最后一个问题是我还不懂怎么用把和被这两个字。我觉得我刚才写的句子: “还有怎么翻译这句话” 应该用“把”的结构可是不太懂怎么用,该怎么说,等等。是这样的吗? “还有怎么把这句英文话翻译成中文的”?这两个语法结构太麻烦了!
好的,说到这. 下次再聊!
美莲
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
