5月14日

今晩、久しぶりに友達とまちをぶらつきました。いろいろなものを見てると、わくわくするですします。私は新しい靴がほしいかったから、靴を買いました。友達もほしいものを買いました。天気が外は暑いし（or天気がいいし）、歩いて疲れるしたので、二人はで砂糖店に行って（or入って）、砂糖水を食べました。その店の砂糖水は本当に美味しかったです。いつも人がいっぱいで、商売が繁盛でしています。マスターはもきっと嬉しいでしょう。

ええと、中国語はでいう「糖水店｣とや「糖水｣のはことを、日本語でどう喋るのかはなんといいますか？ちょっと分かりません、。皆さん、教えていただけませんか。砂糖店？砂糖水？シロップ店？シロップ？分からないりません。ほかの呼ぶび方はありますか。

5月14日

今晩、久しぶりに友達とまちをぶらつきました。いろいろなものを見るとて、わくわくしますするです。私は新しい靴がほしかったのでいから、靴を買いました。友達もほしいものを買いました。天気が暑かったいし、歩いて疲れたのでるし、二人わたしたちは砂糖店に行って、砂糖水を食べ（？飲み）ました。その店の砂糖水は本当に美味しかったです。いつも人がいっぱいで、商売が繁盛していますです。マスターはきっと嬉しいでしょう。

ええと、中国語では「糖水店｣といいます。「糖水｣をのは、日本語でなんというかどう喋るのか？ちょっと分かりません。皆さん、教えていただけませんか。砂糖店？砂糖水？シロップ店？シロップ？分からない。ほかの呼びぶ方はありますか。

糖水は、日本語では砂糖水やシロップですね。それは、飲み物ではないのですか？砂糖水というと、飲み物を想像します。日本にそういうお店がないと思いますので、なんと訳したらよいか分かりませんが、そのお店は、砂糖水だけを売っているお店なのですか？砂糖も売っているのなら「砂糖店」でも良いかと思いますが、砂糖を売っていないのなら、｢砂糖水店」や「シロップ店」または、そのまま「糖水店」が良いのではないかと思います。